"كلفه حياته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custou-lhe a vida
• lhe custou a vida

Ele tinha um bom coração... e isso custou-lhe a vida.
كان لديه هذا القلـب الرائع ,وهذا كلفه حياته

E, no final, essa associação custou-lhe a vida, mas nós não vamos cometer o mesmo erro. Não vamos usar pessoal de fora.
في النهاية هذا الارتباط كلفه حياته ولن نرتكب هذه الغلطة

Ele tentou fazer o correto e deixar o Círculo, mas custou-lhe a vida.
حاول والدي فعل الشيء الصحيح وترك الدائرة وذلك كلفه حياته

Uma coisa que lhe custou a vida, mãe.
أمر كلفه حياته يا أمي

E foi isso que lhe custou a vida. Aqui nesta sala.
وهذا كلفه حياته في هذه الغرفة

O que lhe custou a vida.
كلفه حياته.

E isso custou-lhe a vida, não foi?
و هذا ما كلفه حياته أليس كذلك ؟

Não sei, mas, seja o que for, custou-lhe a vida.
لا أدري، لكن أياً كان، فقد كلفه حياته

O que quer que fosse custou-lhe a vida.
...أيّاً ما كان قد كلفه حياته