"كلكتا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Calcutá
• Calcutta
• Jhilmil

Ele devia compra-lhe rubis e uma casa em Calcutá olhando para o Ganges.
عليه أن يشتري لكي الجواهر و قصر في كلكتا على نهر الجانج

Podem não ter sido acusados, mas estes cadastros chegarão a Calcutá...
ربما لا توجد تهم إجرام ، لكنى سأرى هذه الملفات تصل كلكتا

A espelunca mais rasca do cais, onde iam todos os párias e assassinos de Bombaim a Calcutá.
هي مكان قاسي. و الاكثر حماسة رصيفِ المرفأ، مزدحم بالمطاريد و السفاحين مِنْ بومباي حتي كلكتا.

O único alfaiate de Lassa que esteve em Calcutá e consegue reproduzir estes fatos extravagantes.
التي قَدْ كَانتْ في كلكتا و يُمْكِنُ أَنْ تعيدَ إنتاج هذه البدلاتِ السخيفةِ.

Do grande Calcutta Salt Lake?
من بحيرة كلكتا المالحة العظيمة؟

É um artefacto do século XVlll, de Calcutá.
اه، وهذا هو قرن ال18 قطعة أثرية الهندية من كلكتا.

Estava a tentar um emprego em Calcutá.
أنا كُنْتُ أُقدّمُ طلب للحصول على شغل في كلكتا

É uma autentica Calcutá.
انها تماما مثل كلكتا: كلكتا: مدينة هندية تقع شرق الهند

Tenho de voltar para Calcutá e fugir desta porra toda.
علي أن أعود إلى "كلكتا" وأخرج من هذا الهراء

Podem ouvir um "podcast" acerca de como é crescer como um dalit em Calcutá.
يمكنكم سماع البث الصوتي حول ما يبدو عليه الترعرع في الطبقة المنبوذة في كلكتا/الهند.

Chumbei no teste de admissão à Universidade de Calcutá, em 1863.
فشل بإمتحان الدخول جامعة كلكتا ، 1863

É como Calcutá, rodeado de pedintes.
هي مثل كلكتا محاطة من قبل الشحاذين

Faz parte de uma exposição permanente de um museu de Calcutá.
هو على العرض الدائم في متحف كلكتا.

Ou ele foi para lá de propósito. Pois ele sabia que eu tinha ido para Calcutá depois do meu casamento.
لأنه يعلم أني إنتقلت إلى كلكتا" بعد زواجي"

Mas antes de poder começar a investigar, recebi uma chamada de Calcutá.
ولكن قبل حتى أن أبدأ البحث "جائني إتصال من "كلكتا

Amanhã vamos a Jaipur, Nova Deli, Chandigarh, depois Lucknow, Calcutá, Bangalore, Goa e voltamos ao Mumbai no fim.
"غداً "جايبور"، "نيودلهي "ثم "شانديغار "ثم "لكناو"، "كلكتا "بنغالور"، "غوا" ثم نعود لـ"مومباي" للنهائيات

15 minutos mais tarde... Pergunta seguinte: "Onde fica Calcutá?"
بعد 15 دقيقة ... السؤال التالي : أين تقع "كلكتا"؟

Adoptarei crianças da Somália, ou trabalharei em Calcutá, ou...
أتبنى طفل أو أعمل في كلكتا أو

Trabalho há anos no distrito da luz vermelha do norte de Calcutá.
حي الضوء الاحمر شمال كلكتا لعدة سنوات .

Sabes que há um templo em Calcutta onde sacrificavam uma criança todos os dias?
هل تعلمين أن هناك معبداً فى "كلكتا" كانوا يضحون فيه بطفل رضيع كل يوم (كلكتا= مدينة تقع شرق الهند)

Parecia que uma tal Sra. Sengupta em Calcutá... tinha comunicado o desaparecimento da Jhilmil.
"السيدة (سنجوبتا) من "كلكتا (أبلغت عن إختفاء (شيلمل