| Ainda assim, Quanto mais cedo chegarmos a casa, melhor. | Open Subtitles | ومع هذا, كلما أسرعنا بالعودة، كلما كان أفضل. |
| Não sei se lhe disseram, mas Quanto mais cedo pudermos concluir esta missão, mais à vontade os Chefes de Estado se sentirão. | Open Subtitles | لا اعرف ان كان احداً قد نبهك لهذا الأمر بأن كلما أسرعنا بإلغاء هذه المهمة سيكون الشركاء المحالفون أكثر راحة |
| Quanto mais depressa reconhecer isso, mais depressa podemos começar a salvar uma vida, que é o que qualquer um de nós está aqui para fazer, o doutor incluído. | Open Subtitles | و الآن , كُلّما أسرعتَ في فهم ذلك كلما أسرعنا في عملنا في إنقاذ الأرواح , و هو الشيء الذي جميعنا يريده بمن فيهم أنت |
| Quanto mais depressa nos mudarmos, melhor. | Open Subtitles | كلما أسرعنا كلما كان أفضل إنها كانت ضربة عظيمة |
| Quanto mais rápido começarmos a procurar, mais rápido a vamos encontrar. | Open Subtitles | إسمع، كلما أسرعنا في البحث عنها، كلما أسرعنا في إيجادها. |
| Quanto mais rápido resolvermos os enigmas, mais rápido teremos o poder de Thor. | Open Subtitles | كلما أسرعنا بحل اللغز كلما عرفنا ما هى عظمة ثور |
| quanto antes terminemos, mais depressa voltamos para casa. | Open Subtitles | كلما أسرعنا في الانتهاء، أسرعنا بالعودة إلى المنزل. |
| Por isso, Quanto mais cedo falarmos de negócios, melhor. | Open Subtitles | إذن كلما أسرعنا بالبدء بالعمل كلما كان أفضل. |
| Quanto mais cedo encontrarmos os leopardos, mais cedo poderemos salvar o mundo. | Open Subtitles | كلما أسرعنا في العثور على الفهود كلما أسرعنا في إنقاذ العالم |
| Quanto mais cedo deixarmos o nosso estado de negação, melhor ficaremos. | TED | كذلك كلما أسرعنا في الخروج من دوّامة إنكار التقدم بالسن، كلما أصبحنا أفضل حالًا. |
| Quanto mais cedo ele for enforcado melhor. | Open Subtitles | بما أنك قررت شنقه كلما أسرعنا بالامر كلما كان هذا أفضل |
| Ouçam, Quanto mais depressa nos livrarmos disto, melhor. | Open Subtitles | أصغوا, كلما أسرعنا في التخلص من هذا, كان أفضل |
| Quanto mais depressa nos livrarmos destes demônios, mais depressa podemos voltar às nossas vidas normais, ou, pelo menos, ao que resta delas. | Open Subtitles | كلما أسرعنا بالتخلص من هذه الشياطين كلما أسرعنا بالعودة لحياتنا اليومية الطبيعية |
| Quanto mais depressa pararmos, mais depressa podes salvar uma das tuas irmãs. | Open Subtitles | كلما أسرعنا لنوقفه كلما كان أسرع لتنقذي إحدى شقيقاتك |
| Lindo. Quanto mais depressa virmos o que se passa, melhor para nós. | Open Subtitles | جميل، كلما أسرعنا في الكشف عن ما الذي يحدث، سيكون أفضل لنا |
| Quanto mais rápido conseguirmos encontrar semelhanças entre as nossas vitimas, menos corpos iremos encontrar. | Open Subtitles | كلما أسرعنا بمعرفة موازيات الضحايا تقل الجثث التي نجدها .. |
| Quanto mais rápido regressarmos com estas amostras para análise, mais saberemos sobre o sucedido. | Open Subtitles | , كلما أسرعنا بالحصول على عينات للقيام بتحليلها كلما زاد إدراكنا عن هذا الحدث حسناً |
| Quanto mais rápido colaborares, mais depressa eu termino este assunto pavoroso com os anjos e volto para casa, para as pesquisas. | Open Subtitles | , كلما أسرعنا في التعاون فيمكنني الانتهاء من مسألة الملاك تلك و أعود لمنزلي |
| Quanto mais rápido levantar o seu cu, mais rápido sairemos daqui. | Open Subtitles | لكن كلما أسرعت بالنهوض كلما أسرعنا بالخروج من هنا |
| quanto antes descobrirmos o que há de errado. Mais cedo ela poderá ter uma boa noite de sono. | Open Subtitles | كلما أسرعنا بمعرفة ما لديها كلما ارتاحات ليلاً أسرع |
| quanto antes irmos lá e cavarmos mais cedo acaba tudo. | Open Subtitles | كلما أسرعنا في الحفر كلما كان أسرع خروجنا من هذه الورطة |
| Quanto mais depressa for exterminado, melhor. | Open Subtitles | و كلما أسرعنا بإبادتهم كان ذلك أفضل |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 