"كلما زاد عدد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• quanto mais
• Quantos mais

quanto mais pessoas morrem, mais em evidência a doença fica.
كلما زاد عدد القتلى كلما زاد الإهتمام بهذا المرض

quanto mais vezes vão à casa de banho e mais fertilizante conseguimos, melhor para nós, acreditem ou não.
و كلما زاد عدد مرات تردده على الحمام زاد ما نحصل عليه من أسمدة، ما يجعلنا أفضل، صدقوا أو لا تصدقوا.

Se pensarmos na gripe das aves aqui há uns anos, quanto mais pessoas estavam infetadas, mais pessoas eram contagiadas, mais depressa se espalhava o vírus antes de as autoridades conseguirem controlar a situação.
إذا فكرت في أمر وباء إنفلونزا الطيور الذي حدث منذ بضعة أعوام، كلما زاد عدد المصابين بالعدوى، زاد عدد المرضى وزاد انتشار الفيروس قبل تمكّن السُلطات من السيطرة على الأحداث.

As pessoas gratas são pessoas alegres, e as pessoas alegres, quanto mais pessoas alegres houver, cada vez mais teremos um mundo alegre.
الناس الممتنون هم الناس المسرورون، والناس المسرورون، كلما زاد عدد الناس المسرورين، كلما حصلنا على عالم أكثر سرورا.

Tem que existir um efeito bola-de-neve, uma resposta positiva, para que Quantos mais nomes tivermos, mais iremos ter.
وهذا سيكون له أثر تراكمي، ونتيجة إيجابية.. ..كلما زاد عدد المفصحين كلما كان تأثير ذلك أكبر.

quanto mais utilizadores tem, mais uso lhe damos. quanto mais tempo as pessoas gastam, é assim que medimos o sucesso.
كلما زاد عدد المستخدمين، كلما زاد الإستخدام، كلما قضى الناس وقتاً أطول، بهذه الطريقة نقيس النجاح حالياً.

quanto mais tempo, Quantos mais anos a mãe tinha passado nesta situação de prestação de cuidados, independentemente da sua idade, mais curtos eram os seus telómeros.
كلما زاد عدد السنوات، التي تقدم فيها أم الرعاية لابنها، بغض النظر عن سنها، كلما قصُرت التيلوميرات خاصتها.

quanto mais tempo ficarmos aqui, mais homens aparecerão.
كلما بقينا هنا , كلما زاد عدد الرجال الموجودين بالخارج.

quanto mais anéis, mais cara é a prostituta.
كلما زاد عدد الحلقات كلما أصبحت أكثر تكلفة

Bem, quanto mais pessoas ficarem a saber de quem estamos à procura, mais hipóteses temos de encontrá-lo.
حسنا, كلما زاد عدد العارفين عمن نبحث كلما زادت الفرصة للعثور عليه

quanto mais quartos alugar, mais dinheiro faço.
تعرفين كلما زاد عدد الغرف التي اقوم بتأجيرها ، كلما زاد المال لدي

quanto mais rica é uma cidade, mais psiquiatras há por metro quadrado. O que é que isso te diz?
كلما زاد ثراء المدينة، كلما زاد عدد الأطباء النفسيين الموجودين فيها، ماذا يخبرك هذا ؟

quanto mais o procurarem, melhor.
كلما زاد عدد الاشخاص الذين يبحثون عنهُ كلما كان ذلك أفضل

quanto mais as pessoas te conhecem, mais aquelas pessoas pensam que lhes pertences.
كلما زاد عدد الناس التي تعلم بشأنك، كلما زاد عدد الناس الذي يشعرون إنتماهم لذلك

quanto mais pessoas experimentarem com materiais, quanto mais pesquisadores estiverem dispostos a partilhar as suas pesquisas, e fabricantes o seu conhecimento, melhores hipóteses teremos de criar tecnologias que nos sirvam verdadeiramente a todos nós.
اذا كلما زاد عدد الناس الذين يجرون التجارب بالمواد كلما زاد عدد الباحثين المستعدين لنشر ابحاثهم، والمصنعين لنشر معرفتهم، وكلما تحسنت الفرص لدينا لعمل التقنيات التي تخدمنا كلنا حقا.

quanto mais impressões são adicionadas à base de dados através desses meios, dos episódios de televisão para os jogos, melhor se torna o modelo preditivo.
كلما زاد عدد قواعد البيانات المُضافة من المسلسلات التلفزيونية والألعاب الالكترونية زادت قدرة النموذج على التنبؤ بأفضل صورةٍ.

quanto mais pessoas saudáveis houver, menor será o custo de tratar dos doentes e maior será o benefício económico para todas as partes envolvidas em manter os indivíduos saudáveis.
كلما زاد عدد الأفراد الأصحاء كلما قلت تكلفة علاج المرضى وارتفعت الفوائد الاقتصادية لكل الأطراف التي لها علاقة في الحفاظ على صحة هؤلاء الأفراد

quanto mais escravos tivermos, mais tijolos fabricamos.
كلما زاد عدد العبيد كلما إزدادت منشآتنا

quanto mais jogadores, mais dinheiro em jogo.
كلما زاد عدد اللاعبين كلما كثر المال

- quanto mais, melhor.
.كلما زاد عدد الأشخاص استمتعنا أكثر