"كلما كان ذلك أفضل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• melhor

Tal como eu disse, por vezes, quanto menos perguntas fizermos, melhor.
كما قال. وعدد أقل من الأسئلة كلما كان ذلك أفضل.

Quanto mais cedo terminarmos esta loucura, melhor será para todos.
وكلما أسرعنا في هذا كلما كان ذلك أفضل للجميع

Quanto mais cedo se for, melhor.
كلما أسرعنا بالتخلص منه كلما كان ذلك أفضل

Quanto mais próximas elas estavam da morte, melhor ele lhes pagava.
كلما اقترب كانوا حتى الموت، كلما كان ذلك أفضل انه دفع لهم.

Quanto mais rápido morreres, melhor será para a tua pobre espécie.
كلما أسرعتي في الموت كلما كان ذلك أفضل علي جنسك المؤسف عليه

Quanto mais depressa, melhor para todos.
كلما أسرعت كلما كان ذلك أفضل للجميع ولك أيضاً

Quando mais depressa me enfraquecerem, melhor.
وكلما أسرعنا في إضعافه، كلما كان ذلك أفضل

Eu digo: deportemo-los... - Quanto mais depressa melhor...
قلت، أن نبعدهم جميعا كلما أسرعنا كلما كان ذلك أفضل

Num lugar destes, quanto pior for a comida, melhor.
, مكان كهذا كلما كان الطعام أسوأ، كلما كان ذلك أفضل

Quanto mais cedo ele acostumar-se às aventuras, melhor.
كلما اعتاد على جو المغامرات كلما كان ذلك أفضل له

Quanto mais diferente você é, melhor.
أي أنه كلما كنت أكثر إختلافا كلما كان ذلك أفضل

Ainda bem. Quanto mais perto estiveres dele, melhor.
رائع، كلما إقتربتِ منه كلما كان ذلك أفضل

Quando mais cedo sairmos, melhor.
،كلما أسرعنا في الخروج من هنا كلما كان ذلك أفضل

O meu marido já está em Londres, por isso quando mais depressa conseguir vender as nossas casas e juntar-me a ele, melhor.
،زوجي في لندن لذا كلما أسرعت ببيع عقاراتنا كلما كان ذلك أفضل لأنضم إليه

Quanto mais rápido aprender a controlar o poder, melhor.
كلما تعلمت التحكم بقواك أسرع كلما كان ذلك أفضل

Quanto menos souberes, melhor por agora.
كلماقلتمعرفتك، كلما كان ذلك أفضل في الوقت الحالي

Quanto mais palavras minhas e menos suas, melhor para ambos.
كلما طبعت أكثر من كلماتي كلما قلّت كلماتك، كلما كان ذلك أفضل لكلينا.

O quanto antes perceber e aceitar que o seu destino vai estar sempre em mãos alheias, melhor para si.
كلما تسرعتِ في تفهم أن مصيركِ سيكون دائماً في أيدي الآخرين كلما كان ذلك أفضل

Quanto mais cedo puder fazer essas transações, melhor.
كلما أسرعت في إنهاء هذه الصفقات كلما كان ذلك أفضل

Essa gente é maníaca e, no que me diz respeito, quanto mais enfiadas as sondas, melhor.
هؤلاء الناس هم مجانين، وبقدر ما انا قلق، وتحقيقات أوسع وأعمق، كلما كان ذلك أفضل.