"كلمة شرف" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a minha palavra
• palavra de honra
• a tua palavra

E se der a minha palavra de honra de que não fugirei?
أنا لا افترض أنك سوف تأخذ كلمة شرف أنني لن احاول الهرب؟

Dou-lhe a minha palavra de honra de oficial que não tive nada que ver com este anúncio.
كما أنني أعطيك كلمة شرف كضابط بأنه لا علاقة لي من قريب أو من بعيد بهذا الإعلان

E até dei a minha palavra de honra de que não havia ninguém escondido aqui.
لقد أعطيت كلمة شرف بأننا لن نتستر على أي جندي هنا

Também nos dá a sua palavra de honra, agora, por escrito, em como não ajudará a polícia, quando for libertado?
هل يمكننا الحصول إلى كلمة شرف منك الآن، كتابةً بأنه عندما تغدو حراً فلن تساعد الشرطة بأية وسيلة؟

Antes de entrar no edifício, têm que assinar um contrato de lá ficar durante seis horas inteiras. Têm que me dar a vossa palavra de honra.
عليك أن تُمضي العقد قبل دخولك للبناية، بأنك ستُمضي هناك 6 ساعات، عليك أن تُعطيني كلمة شرف.

Dá-me... a tua palavra de honra... a tua palavra de honra... de que não estás apaixonado... pela memória que tens dela.
اعطني كلمة شرف كلمة شرف

E por isso vós também tereis a minha palavra.
ولهذا ، فأنت أيضاً لديك دعمي معكِ كلمة شرف مني

Tem a minha palavra. Quando for rei, as coisas serão diferentes.
لديك كلمة شرف عندما أكون ملكاً فالاشياء ستختلف

Dou-lhe a minha palavra de honra. Não se esqueça, também sou chinês.
لك كلمتي لا تقلق على كلمة شرف مني

Eu vou denunciar este lugar. Dou-te a minha palavra.
سوف أفضح هذا المكان لك كلمة شرف على هذا

Vai funcionar. Dou-te a minha palavra. Tem cuidado.
سيتم هذا هذه كلمة شرف ، كن حذراً

Dou-lhe a minha palavra de honra que, se nos deixar regressar a Havana, não voltaremos a disparar um tiro.
أعطيك كلمة شرف ، إن "سمحت لنا بالعودة ل"هافانا فلن نطلق طلقة أخرى

Nunca direi uma palavra. palavra de honra.
لن أنطق بكلمة واحدة , كلمة شرف

Têm a minha palavra de honra.
تدرك ذلك، ولك مني كلمة شرف أتفهم؟