"كلهم يقولون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Todos dizem
• dizem todos

Todos dizem que demorará meses para levá-lo a tribunal.
كلهم يقولون انه سياخذ شهر لإحضاره الى المحكمه

Todos dizem apoiar o Presidente a 100%.
لقد تحدثت مع كثير من كبار وول ستريت و كلهم يقولون أنهم سيعضدون الرئيس مائة فى المائة

Todos dizem que o melhor a fazer é voltar à rotina o mais cedo possível.
كلهم يقولون أن أفضل ما يمكن فعله هو العودة إلى الروتين العادي بأسرع وقت ممكن.

Oráculos, videntes, cartomantes dizem todos o mesmo.
المهتفون ، العرافون ، الكهان كلهم يقولون الشيء نفسه

Avós, executivos, estudantes dizem todos o mesmo
جدات, رجال أعمال طلاب موقرين كلهم يقولون نفس الشيء

A policia, a escola, Todos dizem não haver registos dela.
الشرطة والمدرسة، كلهم يقولون أن اسمها غير مذكور بأيّ سجل.

Olhe, Todos dizem que é um A fácil, e as minhas notas não prestam.
كلهم يقولون أنّ الامتياز سهل فيها ومجموع درجاتي مزرٍ للغاية.

Todos dizem que deve ser assim.
كلهم يقولون إنه يجب أن يُفعل ذلك

Todos dizem que deve ser assim.
لكن كلهم يقولون إنه هكذا تحدث الآن

Sim, é o que Todos dizem.
نعم، كلهم يقولون ذلك

Todos dizem isso.
كلهم يقولون دوه

Todos dizem isso, até estarem lá fora.
كلهم يقولون ذلك حتى يخرجوا

Todos dizem a mesma coisa. Todos mesmo.
كلهم يقولون الأمر ذاته الجميع

Todos dizem isso.
كلهم يقولون ذلك

- Madame. - dizem todos o mesmo, não dizem?
سيدتي - كلهم يقولون ذلك أليس كذلك ؟