"كليتيها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• rins

Se o coração continuar a ceder, os rins falharão.
إذا تواصل هبوط ضغط دمها، فإن كليتيها ستفشل

Se estiveres errado acerca da porfíria, o seu tratamento pode dar cabo dos rins.
إذا كنتَ مخطئاً بشأن البورفيريا، فالعلاج قد يكتم كليتيها

Um lúpus assim tão agressivo não lhe poupava os rins.
داء ذئبة بهذه الشراسة لن يترك كليتيها سليمتين

Os rins estão quase irrecuperáveis, tem CID grave, tens de a forçar a terminar.
لا يمكن إصلاح كليتيها تطور لديها تخثر حاد بين الأوعية يجب أن تجبريها على الإجهاض

Se for estruvite, a pedra tem de ser já desfeita antes que a infecção pare os rins.
إذا كان حصيات ستروفايت فعليها تفتيتها بسرعة قبل أن يخرّب الإنتان كليتيها

Se tiver um sabor forte e concentrado, o problema é nos rins.
إذا كان له طعم مركز قوي فالمشكلة في كليتيها

Ela perdeu os dois rins na colisão, que lhe rasgou a artéria femoral.
لقد فقدت كليتيها في حادث التصادم وقد تمزّق شريانُها الفخذيّ

Então faz um feitiço e arranja os rins por magia para que nos dê alguma urina para teste.
عظيم، ستلقين رُقيتكِ عليها إذن وتعالجين كليتيها بطريقة سحريّة حتّى تعطينا بعض من بولها لنتفحصه

Deve ter tido uma crise hipertensiva devido a um excesso de estimulação nos rins, por isso, vão cortar os nervos.
لا بد من أنها عانت من نوبة زيادة ضغط بسبب تحفيز عصبي زائد في كليتيها

Se encontrarmos os rins dela, encontramos o assassino.
هو أن نعثر على كليتيها وسيقودنا هذا إلى قاتلها

A mãe diz ter uma deformidade nos rins, não suja a fralda há 2 dias.
الأم تقول أن لديها تشوه خلقي في كليتيها لم تتبول من يومين

Disseram que correu bem, mas, depois, teve problemas com os rins...
و قالوا أنها بخير لكن هناك مشاكل في كليتيها .و .

Uma tomografia revelou que o coração, fígado, rins e pâncreas foram todos removidos também.
كليتيها و البينكرياس تمت إزالتهم جميعًا

- Os pulmões pararam. Os rins pararam.
كليتيها إنتهت, فجأة .كل شيء إنتهى

Provocou lesões no fígado e nos rins.
دمر كبدها و كليتيها

A colisão destrui-lhe os rins.
وبما أن الحادث دمّر كليتيها

Ela tinha problemas de rins.
كانت لديها مشكلة في كليتيها

Estou a olhar para o coração e rins dela.
أنا انظر لقلبها و كليتيها

Meu senhor, ela perdeu ambos os rins.
سيدي, لقد خسرت كلتا كليتيها.

Destruiu os rins deliberadamente.
لقد أتلفت كليتيها عمداً.