"كليَّاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• totalmente
• inteiramente

Quero dizer, de repente você se casa e você deveria ser um cara totalmente diferente eu não me sinto diferente.
أَعْني، فجأة تَتزوّجُ وأنت مُفتَرَض لِكي يَكُونَ هذا الرجلِ المختلفِ كليَّاً. أنا لا أَبْدو مختلف.

Ouça, há algumas coisas que eu gostaria de esclarecer... porque acho que você tem uma imagem totalmente distorcida de quem sou.
إستمعْ، هناك بضعة أشياء أردتُ تَوضيح، لأن أَشْعرُك عِنْدَكَ وجهة نظر مشوّهة كليَّاً التي أَنا.

Nunca posso parar de dançar totalmente.
أنا لا يُمْكِنُني أبَداً التَوَقُّف الرقص كليَّاً.

Sinto... como se a minha mente... não é inteiramente minha.
أَشْعرُ... كما لو أنَّ عقلي ... لَيسَ كليَّاً ملكَي.

Cabe-lhe inteiramente a si, decidir se os benefícios superam os custos.
هو كليَّاً راجع لك للتَقْرير سواء تَزنُ المنافعُ أكثر مِنْ الكلفِ.

O que significa que reclassificarão uma espécie inteiramente nova.
الذي يَعْني، هم يَجِبُ أَنْ يُعادوا تصنيف كنوع جديد كليَّاً.

Não acho que ele está sendo totalmente honesto aqui.
حَسناً، أنا، أنا لا أعتقد هو صادقُ كليَّاً هنا.

Aqui, ao invés de coníferas, existem árvores de folhagem ampla o que dá um caráter totalmente diferente a esta floresta.
هنا، بدلاً مِنْ الصنوبرياتِ، هناك أشجار ذات أوراق عريضة الغابة هنا عملها مختلف كليَّاً.

O que ele diz não é totalmente desprovido de lógica.
ما يَقُولُه لَيسَ غير منطقيَ كليَّاً.

Bom, não fui totalmente honesto.
حَسناً، أنا لم اكُنْ صادقا كليَّاً.

Não é culpa Karan, é totalmente minha culpa.
هذا لَيسَ خطأ كاران انه خطئى كليَّاً

Depende totalmente de si.
هو كليَّاً راجع لك.

O seu pai observava em redor discretamente analisando o ambiente, e sentindo que a assembleia não estava inteiramente feliz com aquele criticismo directo, decidiu adiantar-se e protestar.
أبوه نَظرَ حوله بسرية لكي يقيس الشغف، و أدرك بأنّ هذا الأجتماع لم يكن موفقاً كليَّاً بالأحرى هذا النقد المباشر، قرّرَ أن يحبط أيّ إحتجاج.

E como o teu futuro repousa inteiramente no meu relatório gostaria de ser a primeira a cumprimentar-te como o novo comandante permanente da "Expedição Atlantis".
وعندما يستقر مستقبلك كليَّاً على تقريري أوَدُّ أَنْ أكُونَ أول شخص يهنئك على أنك ستكون القائد الجديد الدائم لبعثة أتلانتيس

O apoio deles depende inteiramente dos meus Ministros.
يَعتمدُ دعمُهم كليَّاً على وزرائِي.

A disciplina específica depende inteiramente do paciente.
الإنضباط المعيّن .يَعتمدُ كليَّاً على المريضِ !