"كلٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• como for
• qualquer forma
• entanto
• afinal
• De qualquer
• qualquer maneira
• Enfim
• modo
• cada um

Seja como for, eu ia dizer não, e então ele começou com uma história sobre como é um ritual de passagem na escola.
على كلٍ ، لقد كنت على وشك الرفض ،بعد ذلك بدأ بنسج قصصه الخيالية عن التقاليد في المدرسة الثانوية

Seja como for, vais gostar disto.
على كلٍ, سيروقك هذا. انتظر, حزمة بطاقات،

De qualquer forma, isto da data. Estou mesmo passado com vocês.
على كلٍ, بغض النظر عن تاريخ الزفاف، أنا متحمّسٌ لكم يا رفاق

No entanto, os dois homens mais procurados, Radovan Karadzic e Ratko Mladic, continuam a eludir os E.U.A., as Nações Unidas, a União Europeia, a Nato e a Convenção de Haia e todos aqueles que, no mundo civilizado, afirmam estar à sua procura.
و على كلٍ ، فإن أكثر شخصين طلباً و هما رادوفان كراديتش و راتكو مالديتش مستمران فى تملصهما من الولايات المتحدة و الأمم المتحدة و الإتحاد الأوروبى و حلف الناتو و محكمة العدل الدولية

afinal de contas, não há ocasião mais feliz do que esta.
وعلى كلٍ لا توجد مناسبة أكثر مرحاً من هذه

De qualquer modo, é muito mais agradável do que parece por fora.
عل كلٍ ، إنه ألطف بكثير عما تبدو عليه من الخارج.

De qualquer maneira, avisa-me quando decidires
نعم , أنا بخير . أنا بخير على كلٍ أبلغيني متى ماغيرت رأيكي

Enfim, a cozinha está meio detonada, assim como a casa-de-banho, mas...
على كلٍ , المطبخ و الحمّام كلاهما فاتحى اللون

Seja como for, o Charlie Charles não entorna a bebida de um homem no tabuleiro de queijo do homem e não paga outra bebida ao homem.
عل كلٍ نحن لا نكسب على رجل مشروب ولانشتري له آخر

Seja como for, vou andar por aí.
على كلٍ ، سأقوم باستكشاف المكان قليلاً

Seja como for, podemos conversar já.
على كلٍ هل يمكننا أن نتحدّث الآن؟

Seja como for, podemos ver o das 16h00, ou o das 18h20.
على كلٍ نستطيع الذهاب بالـ 4: 00 أو 6:

Seja como for estou contente por o ter encontrado.
على كلٍ ، أنا سعيد لاني لقيتكَ

De qualquer forma, não tens que me ouvir, muito menos concordar ou obedecer.
على أيٍ، ليس عليك أن تستمع إليّ دع كلٍ بمفرده يوافق أو يمتثل.

De qualquer forma, não viria aqui se não estivesse desesperada.
وعلى كلٍ, لو لم تكوني يائسة لما كنتِ إلى هنا.

No entanto...
وترك بصماتهما في مشهد الجريمة على كلٍ

No entanto... há prioridades.
على كلٍ هناك أولويات

Parece que afinal uma caçadora sempre é apenas uma assassina.
أظن أن ذلك يعني أن المبيدة مجرد قاتلة بعد كلٍ ذلك

De qualquer modo, eu gostava que viesses mais cedo, ajudar-me a preparar a festa.
على كلٍ, أتمنى لو تحضري باكراً لتساعدينني بتوضيب الأشياء

De qualquer maneira, achei que estiveste bem.
على كلٍ, أتعلمين أظنكِ بالفعل مهذبه

Olha, tu lutas, eu falo. cada um tem os seus dons.
. هاي , انت تقاتلين , وانا اتحدث . كلٍ منا له مواهبه