"كلّفنا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custou
• custou-nos

O que nos custou a vitória, no programa "Os Melhores Amigos"
ما كلّفنا اللعبة هو الذهاب إلى لعبة عن أفضل الأصدقاء

Já nos custou tanto. Tem de acabar antes que mais alguém morra.
و هذا كلّفنا الكثير و يجب أنْ يتوقّف قبل أنْ يموت أحدٌ آخر.

Consumiu totalmente os recursos financeiros dele e também nos custou muito dinheiro e ele angariou uma quantia substancial de dinheiro, portanto, andou nos milhões de dólares.
‫استنزف موارده المالية تماما ‫و كلّفنا الأمر مالا كثيرا نحن أيضا، و قد جمع دعما ماديا وافرا ‫من مرتبة ملايين الدولارات

Admito que os acidentes de automóvel e as brigas diminuíram, mas a Lei Seca custou-nos a nossa liberdade!
أعترف بأن نسبة حوادث السيارات والمشاجرات انخفضت مؤخراً، ولكن التحريم كلّفنا حريتنا...

Se calhar custou-nos 20 ou 30 milhões.
فلقد كلّفنا 20 أو 30 مليون من المحتمل.

A porra do bebé barbudo custou-nos milhões de dólares.
طفل ملتحي كلّفنا ملايين الدولارات

Graças a Deus... sabes quanto custou?
الحمد لله ، أتعرف كم كلّفنا هذا؟

Sim, mas para a Gabby custou 30 mil.
.. "ولكن بحسب علم "غابي لقد كلّفنا 30 ألفاً

E só nos custou uma cópia autografada do novo jogo do Aquaman.
وكلّ هذا كلّفنا... توقيع على النسخة الجديدة من لعبة (رجل الماء)

Pergunta-lhe quanto custou.
إسأله كم كلّفنا

Quanto custou isto?
كم كلّفنا هذا الشئ؟

Aquela jogada louca em futuros não só lhe custou o lugar aqui, como nos custou muito dinheiro!
المجازفة بإبرام عقود آجلة لم يكلّف السيد (واين) مقعده وحسب، بل كلّفنا جميعًا أموالًا طائلة وعليه أن يرحل.

- custou a todos!
-لقد كلّفنا جميعاً

custou-nos tudo, este lugar.
كلّفنا كلّ شيء، هذا المكان.

- O teu erro custou-nos a missão.
-ماذا تُريديني أن أقول؟ -أنّ خطأك كلّفنا هذه المُهمّة .

Isso custou-nos de maneira que nem consigo perceber.
كلّفنا بطرق... لا أستطيع استيعابها حتى.

Isso custou-nos 500 mil dólares.
-ذلك كلّفنا 500 ألف دولار