"كلّف الأمر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• custar
• custo

Não o podemos deixar avançar mais, custe o que custar!
لا يُمكننا السماح له بالعبور أكثر، مهما كلّف الأمر!

Pago as despesas, custe o que custar.
أنا سأقلّل خسائري، إدفع مهما كلّف الأمر.

- Isto acabou agora! - Então e o "custe o que custar"?
هذا إنتهى الآن ماذا حدث لـ "مهما كلّف الأمر"؟

E tem de evitar entrar no carro deles a qualquer custo.
ويجب أن تتفادي ركوب أي مركبة معهم مهما كلّف الأمر.

Você jurou apoiar e defender este país, a qualquer custo.
أقسمت على دعمّ وحماية هذه البلاد مهما كلّف الأمر

Está bem, evita o stress a todo o custo.
حسناً، يجب عليك تجنّب الشدّة مهما كلّف الأمر.

Suborna-o, ameaça-o, custe o que custar.
اعطه رشوة، هدّده، مهما كلّف الأمر.

Vou entrar naquele Gerador, custe o que custar.
سوف أدخل الى ذلك المولد مهما كلّف الأمر

Deves entregar o Edito custe o que custar.
عليكَ تسليم المرسوم مهما كلّف الأمر

Tenta chegar até eles custe o que custar.
حاولا الوصول إليهم مهما كلّف الأمر

E vou mantê-los em segurança, custe o que custar.
و سأحافظ على أمنهم، مهما كلّف الأمر

Nunca vou parar. Custe o que custar.
ولن أتوقف أبدا مهما كلّف الأمر

Custe o que custar, nós tratamos disso, está bem?
مهما كلّف الأمر سنهتم بالمسألة، اتفقنا؟

Estou dentro, custe o que custar.
أنا معكم، مهما كلّف الأمر.

Custe o que custar.
مهما كلّف الأمر.

Não irão admitir, mas estão determinados em mantê-la a todo o custo.
لن يعترفوا بذلك ولكنهم عازمون على الاحتفاظ بها مهما كلّف الأمر

Que irias sobreviver neste novo mundo, a qualquer custo.
‫بأنك ستعيشين في هذا العالم ‫الجديد مهما كلّف الأمر

Temos de sobreviver a todo o custo.
علينا البقاء مهما كلّف الأمر

Aquelas que nos protegem a todo o custo.
اللاتي قمن بحمايتنا مهمّا كلّف الأمر...

Sempre educado, a todo custo, não é?
لا مُبالٍ مهما كلّف الأمر.

O teu trabalho é proteger a Miss Zhirova, a todo custo.
إنّ مُهمّتكِ هي حماية الآنسة (جيروفا) مهما كلّف الأمر.