"كلّ أسبوع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as semanas
• por semana
• cada semana
• semanal

Vê isto. Mesmo edifício, mesma sequencia todas as semanas.
انظري لذلك، ذات المباني وذات النظام كلّ أسبوع

Vens cá todas as semanas, conduzes até cá para me ver.
تأتي إلى هُنا كلّ أسبوع تقود كلّ هذه المسافة لزيارتي

Os meus pais mandam-me esta cesta de coisas todas as semanas.
والديّ يقومون بإرسال هذا الصندوق الملئ بالحلويات مرّة كلّ أسبوع

Os astronautas perdem 5% da sua massa corporal por semana.
يفقد روّاد الفضاء 5 بالمئة من أوزانهم كلّ أسبوع

Ele tem de apanhar mais ou menos uma foca por semana e esta é a melhor época de caça.
عليه أن يصطاد فقمة كلّ أسبوع تقريباً وهذه أفضل مواسم الصّيد

Pessoas más apontavam uma arma na minha cara cada semana
فإذا بقوم طالحين كانوا يوجّهون الأسلحة لوجهي كلّ أسبوع.

Além disso, uma prima não deixava flores todas as semanas.
وأيضاً، القريبة لن تضع الزهور هناك في كلّ أسبوع

Há muitos amantes de música aqui na igreja mas dedicam a sua música todas as semanas ao senhor.
جميعنا نحـبّ موسيقى الكنيسة نغنّي ونصلـّي كلّ أسبوع للربّ

Nós enveredamos por esta estrada todas as semanas e depois batemos numa parede de tijolo.
نسير في هذا الطريق كلّ أسبوع ونكسر حاجزاً منيعاً

Eu arranjava-lhe umas garrafas de vodka todas as semanas.
وكنتُ أؤمّنُ لها بضعَ زجاجاتٍ من الفودكا في كلّ أسبوع

Não acredito que vocês se reúnem todas as semanas para ver esta porcaria.
لا أستطيع أن أصدّق أنّكم تجتمعون كلّ أسبوع لتشاهدوا هذه التفاهات.

Fui àquela prisão todas as semanas nos últimos 4 meses, olhando para o diabo, a ver quem piscava, e o diabo acabou de piscar.
كنتُ أذهب إلى ذلك السجن كلّ أسبوع خلال الأشهر الأربعة الماضية لأجري مسابقة للتحديق مع الشيطان، ولقد طرف للتو

Não sei o que devo fazer, pai. Venho até cá todas as semanas.
لا أعلم ماذا من المفترض أن أفعل أبّي أقود حتّى هُنا كلّ أسبوع

todas as semanas lá ia, levando livros, remédios, cigarros...
كلّ أسبوع يزورني حاملاً الكتب والرسائل والسجائر

Conheci-a no trabalho. Ela limpa a floricultura todas as semanas.
قابلتها بالعمل، فهي تأتي وتنظّف . محل الزهور كلّ أسبوع

As mesmas coisas velhas que eu trago todas as semanas.
الأشياء القديمة نفسها التي أجلبها كلّ أسبوع

assina três por semana.
قالت أنها توقع على ثلاثة وثائق كلّ أسبوع

Tem medo que volte a ser como era há 10 anos, com uma rebelião por semana.
يخشون العودة لوضع ما قبل 10 سنوات، بشغب كلّ أسبوع...

Sabes do que eu gosto? Chocodiles. Gostaria de uma caixa por semana.
تعرف ما أحبّه؟ "الشوكو دايل" أودّ صندوقاً كلّ أسبوع

A mãe da Bethany vai ficar com a Juanita duas horas por semana.
والدة (بيثاني) ستأخذ (خوانيتا) لمدّة ساعتين كلّ أسبوع

5 foram activados em cada semana e descartados antes de outro grupo de 5 ser ligado.
شُغلت خمس منها كلّ أسبوع ثم تمّ التخلّص منها قبل تشغيل مجموعة خمس أخرى.

"A sua visita semanal é esperada ansiosamente por toda a família."
ويقوم بزيارة الأسر التي تنتظره بفارغ الصبر كلّ أسبوع