"كلّ الناس" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as pessoas
• que ninguém

Pensa-se em todas as pessoas que aqui viveram, geração após geração, centenas e centenas de anos, todas aquelas vidas.
تفكّرين في كلّ الناس الذين عاشوا هنا أجيال بعد أجيال مئات ومئات من السنين كلّ أولئك البشر

Para todas as pessoas do mundo da televisão e mãe, volto para casa em breve...
كلّ الناس هناك في أرض التلفزيون وأمّ، أرجع للبيت قريبا

De todas as pessoas para ser editor, logo Chuck, que me odiava desde o começo.
وعلى تشوك من كلّ الناس أعني، الرجل الواحد الذي يكرهني دائماً

Não tem mal nenhum. todas as pessoas se assustam.
مايكل، انه عادى ان تخاف كلّ الناس تخاف أحيانا

Eu achava que ninguém melhor que você deveria compreender isso.
حسبتُكَ من بين كلّ الناس حريّاً بكَ فهم هذا.

Tenho o Carl, entre todas as pessoas, a perguntar se a coligação entre estes dois casos... é mais do que circunstancial.
أتانى كارل من بين كلّ الناس يسألنى إن كانت العلاقة بين هذه القضايا أكثر من ظرفية

E tu, de todas as pessoas devias saber que nunca fui boa nisto.
وأنت من بين كلّ الناس يجب أن تعرف بأنّني كنت دائما خرقاء إلى حدّ ما في هذا.

De todas as pessoas do mundo que magoaste?
مِن بين كلّ الناس الذين أذيتَهم في العالم؟

De todas as pessoas que podia usar para escapar, porquê a Hightower foi escolher-te?
من بين كلّ الناس الذين تستطيع إستخدامهم للتأثير أثناء هروبها، لمَ إختارتكَ؟

Além disso, de todas as pessoas és tu quem me vai dar uma palestra sobre com quem posso ou não posso sair?
علاوةً على ذلك، أأنتما من بين كلّ الناس ستحاضروني؟

E tu, entre todas as pessoas, devias entender isso.
ومن بين كلّ الناس ينبغي عليك تفهّم ذلك.

Seria de pensar que estas pessoas, de todas as pessoas, iam querer passar despercebidas.
أتظنّ أنّ هؤلاء القوم، من بين كلّ الناس يريدون البقاء تحت الرادار

Tu de todas as pessoas devias recordar-te, pois foste tu que despoletaste tudo ao dar-lhe aquele livro.
أنتِ دوناً عن كلّ الناس يجب أنْ تتذكّري لأنّكِ مَنْ بدأ هذا الأمر كلّه عندما أعطيتِه ذلك الكتاب القصصيّ

A probabilidade de seres tu, de todas as pessoas?
احتمال أنْ تكوني المنشودة ...دوناً عن كلّ الناس

Tu de todas as pessoas devias saber quão longe alguém vai por vingança.
يفترض بكِ دوناً عن كلّ الناس أنْ تعرفي لأيّ مدى قد يمضي المرء للانتقام

Deixa-lo lá, e estás apenas a acenar com uma bandeira vermelha em frente ao FBI e a desprezar todas as pessoas que acreditaram em ti.
دعه على الأنترنت، وتكون تلوّح براية حمراء في وجه المباحث الفدرالية وتسخر من كلّ الناس الذين آمنوا بك

todas as pessoas cuja vida teria sido salva.
لكان كلّ الناس قد عاشوا و أنقذوا

De todas as pessoas por quem fazer um esforço, por quê este tipo?
من بين كلّ الناس الذين تتكبد العناء لإزعاجهم -لمَ هذا الرجل؟

Tu, mais do que ninguém, deveria saber disso.
أنتِ من بين كلّ الناس ينبغي عليها معرفة ذلك

Tu, melhor que ninguém, devias saber que a Ha'la'tha não despede ninguém, Joseph.
أنت من بين كلّ الناس يَجِبُ أَنْ تعْرفُ بأنّ هالاثا لا تطْردُ الناسَ، يوسف

- Ela, mais que ninguém iria entender? - Ela entende.
-ألا يجدر بها دوناً عن كلّ الناس أن تفهم؟