"كلّ ثانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada segundo
• todos os segundos

A cada segundo, de cada minuto, de cada hora, de cada dia.
كلّ ثانية من كلّ دقيقة من كلّ ساعة من كلّ يوم.

Em cada segundo, todos os dias, até já não precisares de mim.
في كلّ ثانية وكل يوم، حتّى تغدو قويماً عن الإحتياج إليّ.

cada segundo que passa torna a restauração mais difícil.
كلّ ثانية نتأخرها ستصعب عملية تأهيل أبي.

Nos últimos meses, viver longe do meu pai... não gastando todos os segundos preocupada com ele,
حينما قضيتُ آخر بضعة أشهربعديةعن والدي.. وقضيتُ كلّ ثانية من دون أن أقلق عليه، أعنيدونأن أحاولإصلاحكلأخطائه..

Volta para a prisão, se depender de mim, cumpre todos os segundos da sua pena original, mais aquilo de que conseguir acusá-la, como obstrução ou conspiração.
تقضي كلّ ثانية من عقوبتها وأيضاً قد أُسجن معها بتهمة عرقلة سير العدالة أو التآمر

cada segundo a discutir, é um segundo perdido.
كلّ ثانية نقضيها في المجادلة هنا هي وقت مهدور هباءً

A importância desta avenida de sangue retira a sua força formidável a cada segundo que passa.
أهمية هذه الوسيلة لتدفّق الدّم يسرق من قوّتك الهائلة بمرور كلّ ثانية

O tempo é essencial, cada segundo conta. Pense, por favor.
،حسنٌ، الوقت هو جوهر المسألة كلّ ثانية تهم، فكّروا، رجاءً

Levei um tiro no peito e lembro-me de cada segundo.
لقد أرديتُ في الصدر، وأتذكّر كلّ ثانية منه.

cada segundo que perdemos com isto é um segundo que perdemos com o meu filho.
كلّ ثانية نمضيها في التحدّث عن هذا هي ثانية أخرى مِنْ عدم البحث عن ابني

cada segundo que ele não está preso, vai acabar contigo.
وفي كلّ ثانية لا يكون فيه ذلك الحقير مكبلا بالأصفاد، فأسهمك تستمر بالإنخفاض.

cada segundo que este imbecil fica solto, a tua moral diminui.
وفي كلّ ثانية لا يكون فيه ذلك الحقير مكبلا بالأصفاد، أسهمك تستمر بالإنخفاض.

As pessoas deste reino vão pagar por cada segundo... que tivemos que esperar.
بأنّ شعب هذه المملكة سيدفع الثّمن غاليًا على كلّ ثانية... اضطررنا فيها إلى الإنتظار.

cada segundo que perco neste barco lento a caminho da minha própria cena de crime afasta-a cada vez mais de mim.
"كلّ ثانية أقضيها على هذا القارب البطيئ المتّجه إلى مسرح جريمتي تبعدها عنّي"

Não posso estar com ela a cada segundo.
لايمكنني البقاء معها كلّ ثانية

Tu és uma maquina e estás a morrer, e estás perder o controle a cada segundo que passa.
أنتَ ماكنة تحتضر... و تفقدون السيطرة في كلّ ثانية تمر

Sim, ele pensava na Max todos os dias, a cada segundo.
نعم، لقد كان يُفكر في (ماكس) كلّ ثانية في كلّ يوم

E dediquei todos os segundos desde aí para chegar até este momento.
سخّرت كلّ ثانية منذئذٍ لتحقيق هذه اللحظة.

Olha para ele agora, a dar horas a marcar todos os segundos mágicos desde a minha chegada.
والآن انظر إليها، تدقّ وتسجّل كلّ ثانية سحريّة منذ وصولي

Saiam daqui ou confisco todos os segundos!
اذهبوا من هنا وإلّا صأصادر كلّ ثانية بحوزتكم!