"كلّ ذلك الوقت" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto tempo
• todo este tempo
• este tempo todo
• deste tempo todo

Se soubéssemos, talvez não tivesse passado tanto tempo a tentar matar-te.
لو عرفناه، ربّما ما كنتُ لأمضي كلّ ذلك الوقت في محاولة قتلك

Por demorares tanto tempo a dizer que te incomodava.
لأخذك كلّ ذلك الوقت حتى تعترف بانزعاجك

Derek, não podemos abandonar nosso filho. Depois de tanto tempo, ele acabar como vitorioso.
"ديريك)، لا يمكنكَ التخلّي عن ولدنا)، نودّ الانتهاء فائزين بعد كلّ ذلك الوقت"

todo este tempo tentamos combater a nossa natureza demoniaca, e depois fazemos uma coisa destas.
كلّ ذلك الوقت ونحن نحاول محاربة طبيعتنا الشيطانية وبعدها نأتي ونقوم بعمل كهذا

Mas ele passou todo este tempo a lutar contra isso, quando deveria ter aprendido a controlá-lo.
لكن قضاء كلّ ذلك الوقت مقاوماً ذلك ،في حين أنه حريّ أنّ يتعلم السيطرة على ذلك النهم.

Eu não passei todo este tempo entre as bruxas sem apanhar alguns truques.
لم أمضي كلّ ذلك الوقت مع الساحرات بدون أن أعرف بعض الخدع.

E o irmão guardou rancor durante este tempo todo.
-وحمل الأخ الضغينة طوال كلّ ذلك الوقت .

Depois deste tempo todo, eu não fazia ideia.
لمْ تكن لديّ فكرة بعد مرور كلّ ذلك الوقت.

Não posso esperar tanto tempo.
-أجل، لا أستطيع الإنتظار كلّ ذلك الوقت .

todo este tempo e energia que eu gastei a odiá-lo foi em vão.
كلّ ذلك الوقت والطاقة الذين أهدرتهما في كرهه

todo este tempo preocupada com o Klaus... Acho que me convenci que ele não é real.
لقد قضيتُ كلّ ذلك الوقت قلقة من (كلاوس)، حسبتُ أنّي أقنعتُ نفسي أنّه غير حقيقيّ.

Mas passaste todo este tempo à procura do Neal.
لكنّك أمضيت كلّ ذلك الوقت (تبحث عن (نيل

todo este tempo.
طوال كلّ ذلك الوقت...

Depois de todo este tempo... Não compreendes?
بعد كلّ ذلك الوقت...