"كلّ صباح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as manhãs
• cada manhã
• toda manhã
• todos os dias

todas as manhãs, o trago ao pátio e, todas as manhãs, ele olha para tudo como se fosse a primeira vez.
في كلّ صباح أنزله إلى الساحة وفي كل صباح أراه ينظر إلى كل شيء فيها وكأنه يراه للمرة الأولى

Acordo todas as manhãs a desejar não conhecer a resposta aquela pergunta.
أستيقظ كلّ صباح متنياً لو أنّني لم أعرف إجابة هذا السؤال

Este é o sujeito com quem tomo café todas as manhãs.
هذا هو الرجل الذي أحضر من عنده قهوتي كلّ صباح.

Tomamos café e conversamos, todas as manhãs, às 5:00.
نتناول قهوتنا ونتحــدّث كلّ صباح في 5: 00 طــوال حياتنـا

- No hospital, dão uma injecção todas as manhãs.
في المستشفى, يأتون كلّ صباح و يحقنوننا 1710 02: 09: 01,500

Fixe um ponto no horizonte todas as manhãs e guie-se por ele.
أبحثي عن بقعة في الأفق كلّ صباح وإتجهي نحوها

Acordei ao teu lado todas as manhãs e adormeci ao teu lado todas as noites.
سأستيقظ معك كلّ صباح وأذهب للنوم معك كلّ ليلة

Para rezar todas as manhãs, cuidar da minha família, e então eu ficaria bem.
وأن أتلو صلاواتي كلّ صباح وإعتني بعائلتي ولربّما أكون بخير

Pai, ele concedeu-me o favor de todas as manhãs... ao me levantar da cama... receber cinco moedas de ouro.
ابى. لقد منحني هدية، ففى كلّ صباح فى اللحظة التى أنزل فيها من سريري

Queria saber todas as manhãs quantos ratos de laboratório tinha.
كلّ صباح أراد أن يعرف كم من خنازير غينيا كان عنده ؟

Jaziam aqui novos cadáveres todas as manhãs e tínhamos de os enterrar.
أجسام جديدة كانت ترقد هنا كلّ صباح ونحن كان لا بدّ أن ندفنهم

todas as manhãs as freiras se reunem para praticar.
كلّ صباح يجتمعن الراهبات لممارسة طقوسهن.

Fazes ideia do que é acordar todas as manhãs e não ter uma razão para sair da cama?
ألا تعلمين كيف شعوري عندما أستيقظ كلّ صباح بدون سبب لنهوضي من الفراش؟

Reparei que cheiras ao sabonete da Treze todas as manhãs.
هل لاحظتَ أنّك تفوحُ برائحةِ صابونها كلّ صباح

- Eu sei. Mas não precisas de uma criaturinha que te acorda às 6h17 todas as manhãs.
أعلم، لكنك لست بحاجة لمخلوقة صغيرة توقظك من النّوم كلّ صباح على الساعة الـ6:

Bem, a prova está lá todas as manhãs, quando eu acordo. A minha pequena. E está de boa saude outra vez, meu.
كلّ صباح أستيقظ، إأجد إبنتي الصغيرة بصحة جيدة، يا رجل

todas as manhãs acordo às 5h. Tu levantas-te às 6h30.
كلّ صباح أستيقظ في الخامسة ، وأنتِ .. في الـ6:

Tens de estar presente todas as manhãs, todas as noites, todos os fins de semana.
أقصد، عليكَ أن تكون حاضراً، كلّ صباح وكلّ مساء وكلّ عطلة أسبوع

Caio num sono profundo entre a 1h e a 1h15 todas as manhãs.
استغرق في نوم عميق من الساعة الواحدة حتى الواحدة والربع كلّ صباح

Morra comigo a cada noite e renasça comigo a cada manhã... enquanto enfia sua espada nos corações de nossos inimigos.
شاركني العشاء كلّ ليلة، وستولد من جديد كلّ صباح. يمكننا أن نغمد سيفك في قلوب أعدائنا.

Eu faço toda manhã e ja acabou quando eu chego em casa.
أعدّ إبريق طازج كلّ صباح وينفذ في الوقت الذي أعود به إلى المنزل

todos os dias, de há quatro anos para cá, acordo a pensar se estarás bem, se estarás vivo, e onde...
كلّ يوم لأربع سنوات كلّ صباح أستيقظ وأتعجب إذا ما كنت بخير إذا ما كنت على قيد الحياة