"كلّ عضو" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada membro
• todos os membros

Faço questão de conhecer cada membro do IHE. As pessoas que mencionaram não o são.
إنّي أبذل جهداً لمُقابلة كلّ عضو بعائلة مُؤسستي، فالناس الذين ذكرتِهم ليسوا من ضمنهم.

cada membro do teu clã vai ter a sua vez para te esfaquear e depois vão dar-te de comer aos insetos.
كلّ عضو من عشيرتك ،سوف يأخذ دور لـ طعنك وبعد ذلك يجعلون الحشرات تتغذى عليك

Como psicóloga designada para este caso, vou entrevistar cada membro da sua equipa individualmente.
وبصفتي الإختصاصيّة النفسيّة المُوكّلة بهذه القضيّة، فسأجري مُقابلة مع كلّ عضو بفريقك على إنفراد.

O Sr. Vargo quer que todos os membros da família assumam como prioridade eliminar este maluco.
وسّيد فارجو يريد كلّ عضو من هذه العائلة لعمل أولوية لمحو هذا الغريبّ.

E, tal como Mengele, todos os membros das SS eram conhecidos por se orgulharem da sua implacabilidade e falta de misericórdia-
ومثل "منجله" كلّ عضو إس إس قيل له أن يفتخروا بأنفسهم على قسوتهم وقلة شفقتهم

De todos os membros da tua brigada.
من كلّ عضو في فرقتك

- Conforme as regras da polícia, quando um detective é morto, cada membro da unidade tem de fazer uma sessão de aconselhamento.
-وفقاً لسياسة المارشالات ، عندما يقتل نائباً، كلّ عضو في وحدته يجب أن يُجري جلسة واحدة لإستشارة الحزن.

Numa boa equipa, cada membro actua de acordo com as suas capacidades, e a julgar pela tua recente tentativa de produzir algo parecido com bolo de milho... talvez seja melhor para ti limitares-te a partir lenha.
بالفريق الجيد ، مهامّ كلّ عضو تـُحدد طبقاً لقدراتهِ. و بالنظر إلى محاولتكِ الأخيرة لطبخ شيء أشبه بـ"كعكة الذرة". فلعلّأنسبمهمّةلكِ ، هي تقطيع الأخشاب.

Martin, o Presidente ofereceu uma amnistia a cada membro da Division.
(مارتين)، الرئيس عرض الصفح عن كلّ عضو بـ"المؤسسة".

E Bill? Quero mandados expedidos para todos os membros da equipa da CBI, vivos ou mortos.
أريد مُذكّرات إيقاف بحق كلّ عضو في فريق مكتب (كاليفورنيا) للتحقيقات، حياً أم ميتاً.