"كلّ ليلة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as noites
• noite toda
• toda noite
• cada noite
• à noite

Oiça, senhora, eu devolvo o táxi todas as noites.
اسمعي يا سيّدة، إنّي أنظّف السيّارة كلّ ليلة.

Sobretudo porque estou raramente em casa. Estou com ele todas as noites.
خاصّة وأنا نادرًا ما أعود للبيت طالما أكون معه كلّ ليلة

todas as noites vejo o meu colega chorar até adormecer.
كلّ ليلة أشاهد زميل غرفتي يبكي وحيدًا حتى ينام.

Que, de repente, não querem dormir, porque, quando adormecem, têm sempre o mesmo pesadelo, todas as noites a mesma imagem.
وليست مخاوف صغيرة. يرفضون النوم نهائياً، لأنهم حين ينامون، يعيشون كلّ ليلة نفس الكابوس،

Bem, acontece que, quando as pessoas vivem sem qualquer tipo de luz artificial, dormem duas vezes todas as noites.
حسن، إتَّضح أنّه عندما يعيش النّاس من دون أي شكل من الأضواء الإصطناعيّة، فإنّهم ينامون كلّ ليلة مرّتين.

Eu faço em frente ao espelho todas as noites.
هذا خدعة جيدة، أليس كذلك؟ أنا افعلها أمام المرآة كلّ ليلة.

Sabes, todas as noites aqui na Sicília, eu sonho com a minha mulher e com os meus filhos,
أتعرفيين كلّ ليلة هنا في صقلية أحلم بزوجتي وأطفالي

todas as noites levam o saque para casa.
وفي كلّ ليلة يعودون إلى منازلهم بالغنائم التي حصلوا عليها ..

Embora esteja aqui, visito-te todas as noites.
رغم انني محبوسٌ هنا , إلا أنني أزوركِ كلّ ليلة

Na realidade, rezei para morrer, todas as noites.
في الحقيقة، لقد صلّيت من أجل الموت كلّ ليلة

Dr. Ashland. Dr. Conners. Vai verificar a lista todas as noites ?
دكتور كوننيرز أنت ستأخذ وردية كلّ ليلة ؟

Eu arrasava-o na televisão todas as noites.
أنا أنفخ حماره القديم من الشاشة كلّ ليلة.

Por alguma razão ela vinha para casa depois da meia-noite todas as noites.
ولسبب ما رجعت للبيت بعد منتصف الليل كما كلّ ليلة

Acordei ao teu lado todas as manhãs e adormeci ao teu lado todas as noites.
سأستيقظ معك كلّ صباح وأذهب للنوم معك كلّ ليلة

E lembro-me de rezar muito, todas as noites, a pedir que voltasse para casa.
وأذكّر الصلاة بشدّة كلّ ليلة تعود فيها للبيت

Seria bom ter alguém para dançar todas as noites.
من اللطيف أن يتواجد أحد للرقص معه كلّ ليلة.

Há uma praia onde os pinguins vão todas as noites.
هناك شاطئ حيث تذهب طيور البطريق كلّ ليلة

Ele estava numa reunião muito importante um dia, mas em vez de ir... levou-me a montar a cavalo, lia histórias antes de dormir todas as noites...
كان عنده إجتماع هام جدا ذات يوم و بدلا من حضوره أخذني لركوب الخيل يقرأ لي قصص قبل النوم كلّ ليلة

Quer que ela chore a noite toda porque o cachorro morreu?
أتريدها أن تنخرط فى البكاء كلّ ليلة لأنّ كلبها قد مات؟

toda noite eu trabalhei naquele lugar depravado... um zoológico humano...
عملتُ كلّ ليلة - - في هذا المكـان المنحط

- É estranho que tinha que ficar doente a aprender a receber cada dia e cada noite...
إنّهُ لمن الغريب أن أسقط مريضة لأتعلّم أن آخذ كلّ يوم و كلّ ليلة ..

Antes do programa, eu publicava artigos, era respeitada, e passava todos sábados à noite em casa.
قبل البرنامج، كانت لدي صُحف نشرت، إحترام زملائي لي، وقضيتُ كلّ ليلة سبت في البيت، لوحدي.