"كلّ ما يلزم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• o que for preciso

- Mas vamos fazer o que for preciso. - Está bem.
ــ ولكن احرص أن نفعل كلّ ما يلزم ــ حسناً

Porque sei que por mim, fazes o que for preciso.
لأنّي أعرف أنّك ستفعل مِنْ أجلي كلّ ما يلزم

Enquanto for vivo, vou fazer o que for preciso para o deter, e fazê-lo pagar por tudo o que fez.
طالما أنا حيٌّ، سأفعلُ كلّ ما يلزم لإيقافكَ و جعلكَ تدفع ثمن ما فعلتَه

Faz o que for preciso para tirares essa mulher da cabeça, porque nada vai impedir este casamento.
افعل كلّ ما يلزم لإخراج تلك الامرأة من تفكيرك. إذ لا شيءَ سيحول دون هذا الزواج.

Mostrar-me que estás disposto a fazer o que for preciso para conseguires o que queres.
بأنْ تريني أنّكَ مستعدّ لفعل كلّ ما يلزم لتنال ما تريده

Se formos separados, faremos o que for preciso para ficarmos juntos outra vez.
و إنْ كنّا مفترقَين سنفعل كلّ ما يلزم للاجتماع مجدّداً

Não permitirei. Farei o que for preciso para consertar as coisas.
لن أخسركِ سأفعل كلّ ما يلزم لتصحيح علاقتنا

Depois de destruíres o contrato... farás o tudo o que for preciso para me levares de volta a ele.
بعد أنْ تمزّق العقد افعل كلّ ما يلزم لإعادتي إليه

Estou preparada para fazer o que for preciso.
أنا مستعدّةٌ لفعلِ كلّ ما يلزم.

Enquanto for vivo, vou fazer o que for preciso para o deter.
-طالما أنا حيّ، سأفعلُ كلّ ما يلزم لإيقافك

Faz o que for preciso para te manteres no teu.
استعملي كلّ ما يلزم لتبقي على دربك

Farei o que for preciso para que não saiam de DunBroch com ele.
وسأفعل كلّ ما يلزم لمنعكما مِنْ مغادرة "دونبروك" بها

Faremos tudo o que for preciso para estar com ela. Agora, o que quer que tenhas, irá funcionar?
سنفعل كلّ ما يلزم لنكون معها والآن، مهما يكن الذي توصّلت إليه...

Faz o que for preciso para o parares.
افعل كلّ ما يلزم لإيقافه

Ganhou, Sidney. Vamos fazer o que for preciso.
ربحتَ يا (سيدني)، فلنفعل كلّ ما يلزم.

É por amar o Dexter que estou disposta a fazer o que for preciso para o proteger de ti.
(لأنّنيأحبّ(دكستر... أنا مستعدّة لفعل كلّ ما يلزم لحمايته منكِ