"كلّ مرّة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Sempre que
• cada vez que
• todas as vezes
• de cada vez
• toda vez

Ela faz isto, porque Sempre que ela cruza aquele alvo com o cursor, ganha uma gota de sumo de laranja brasileiro.
و الدّافع الذي يجعلها تقوم بذلك، هو أنّها في كلّ مرّة تصيب الهدف، تتحصّل على قطرة عصير برتقال برازيليّ.

Sempre que és exposto a kryptonite vermelha, não muda quem tu és.
كلّ مرّة كنت تتأثّر بالكريبتونيت الأحمر، لم يغيّر ما أنت عليه.

É que Sempre que olho para ti, fico com madeira nas calças.
لأن في كلّ مرّة أنظر إليك، هناك حطبة تنتصب في بنطلوني

Ela ganha mil dólares cada vez que aparece numa revista.
أنها تصبح أشهر في كلّ مرّة تظهر في المجلة

E cresces aí uns 12 cm de cada vez que saio.
يبدو أنّكِ تنضجين بـخمسة إنشٍ في كلّ مرّة أغادر فيها.

todas as vezes que te envolves, as coisas pioram.
في كلّ مرّة تتدخلين، تُصبح الأمور أكثر سوءاً.

E Sempre que vou vê-la, dói um pouco menos.
في كلّ مرّة أزورها، حِمل الألم يخفّ عنّي

Não podes aparecer Sempre que eu e ela estamos juntos.
لا يمكنكِ الظهور فجأة في كلّ مرّة أكون معها.

Sempre que acordo, penso que o avião vai cair.
كلّ مرّة أستيقظ، أحسب أن ثمّة طائرة تسقط.

Sempre que fecho os olhos, eu... ainda vejo a cara dele.
لا أزال أرى وجهه في كلّ مرّة أغمض فيها عينيّ

Imaginem que essa diferença visceral faz-vos dissociar o futuro do presente Sempre que falam.
لنفترض أنّ هذا الاختلاف الجوهريّ يجعلك تفصل الحاضر عن المستقبل ببراعة كلّ مرّة تتكلّم فيها.

Se falhar uma rebanha, Sempre que estiver de lua-de-mel, não perderei muitas.
إذا أتغيّب عن الحصـاد في كلّ مرّة بسبب شهر عسل، فلن أتغيّب عنه كثير، أليس كذلك؟

Sempre que volto as costas, tudo quer voltar ao estado selvagem.
كلّ مرّة أدير فيها ظهري الأرض تعود بَرّية ثانية

Viram-na corar, cada vez que dizíamos o nome dele?
هـلّ لاحظتوا خجلهـا في كلّ مرّة نذكر فيهـا اسمـه؟

Isso é porque eles não lhe apalpam o rabo de cada vez que entra ali.
الذي لأنهم لا يقرصون عقبه كلّ مرّة يدخل الغرفة.

cada vez que temos um novo caso, temos esta conversa.
أعني، كلّ مرّة أجلبك حالة جديدة نمرّ بهذا الرقص الممل.

É como se... cada vez que mudo de direcção, eles atiram-me com as algemas.
كيف هذا؟ كلّ مرّة أتحري امرا، اجد يدي مقيدة في الاصفاد.

todas as vezes que fecho os olhos, vejo-a ali pendurada.
في كلّ مرّة أغلق عينيّ فيها، أراها مُعلقة هناك.

Então todas as vezes que a Sydney saía pela porta fora após ter recebido uma chamda enganada, ela estava a ir ter consigo?
لذا كلّ مرّة سدني إنتهى الباب بعد أن حصلت على العدد الخاطئ، هي كانت ستقابلك؟

todas as vezes que eles entravam na camionete eu queria morrer.
في كلّ مرّة يركبون فيها الشاحنة، أريد الموت

Estávamos a salvar o universo, uma galáxia de cada vez.
كنا ننقذ الكون ، مجرّة واحدة في كلّ مرّة

Você não entende, toda vez que ajudo uma mulher a dar a luz nessa ilha, não funciona?
ألا تفهم؟ في كلّ مرّة حاولتُ فيها مساعدة امرأة على الولادة في هذه الجزيرة، أخفقتُ