"كلّ هذا الطريق" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• de tão longe

Não me fizeste vir de tão longe para me dares boas notícias.
أنت ما كان عندك أجيء كلّ هذا الطريق لإعطائي أخبار جيدة.

Eu não vim de tão longe para ficar gritado comigo.
لم أقطع كلّ هذا الطريق حتى يُصرخ في وجهي

Ele veio de tão longe para me dizer que eu não pareço bem, Flori?
جاء كلّ هذا الطريق لإخباري أني لا أبدو بخير، فلوري؟