"كلّ هذا العناء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto trabalho
• este trabalho todo

Estás a ter tanto trabalho porquê, se vamos abandonar a ilha?
لمَ تتكبّدين كلّ هذا العناء ونحن على وشك مغادرة هذه الجزيرة؟

Para quê tanto trabalho só por um tipo?
-لمَ كلّ هذا العناء لأجل شخص واحد؟

Se me quisessem matar, não se tinham dado a este trabalho todo.
لو نويتما قتلي، لما تكبدتما كلّ هذا العناء.