"كلّ هذه السنوات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos estes anos
• estes anos todos
• tantos anos
• destes anos todos
• todos àqueles anos

Não lhe vou perguntar porque decidiu proteger aqueles homens todos estes anos porque não acho que alguma vez vá conseguir compreender isso.
لن أسألك لماذ إخترت حماية أولئك الرجال كلّ هذه السنوات لأنني لا أعتقد بأنّني سأكون حقا قادرة على فهم ذلك

todos estes anos, eu devia ter melhorado o meu número.
خلال كلّ هذه السنوات كان يفترض أن أحسّن أدائي...

Foi por ti que fiquei nesta cidade todos estes anos.
شيلا، أنت السبب بقيت في هذه البلدة كلّ هذه السنوات.

Eu sabia que lá estavam, mas chegar a vê-las,tinha estado a pensar nelas estes anos todos, e agora cá estavam elas.
لكن ما إن رأيتهم في الحقيقة، فكّرت بشأنهم فى كلّ هذه السنوات ، والآن هم هنا

Charlie, não acredito que ainda sejas solteiro ao fim de tantos anos.
تشارلي ، لا أصدق أنك مع كلّ هذه السنوات ما زلت عازب.

Se ao fim destes anos todos, lamento... ter-te abandonado...
وإنْ كنتُ بعد كلّ هذه السنوات آسفة على تركك

Anna, onde quer que estejas... o que te tiver acontecido há todos àqueles anos, lamento imenso não te ter encontrado.
(آنا)، حيثما أنتِ ومهما كان ما أصابك قبل كلّ هذه السنوات... أنا آسفة جدّاً لأنّي لمْ أجدكِ

Sabes o que tivemos que fazer todos estes anos para a mantermos encoberta?
هل تعرف ماذا كان لا بدّ أن نفعل كلّ هذه السنوات لإبقائها تحت الغطاء؟

todos estes anos, andei a esfalfar-me com as minhas identidades secretas, os meus truques e engenhocas.
كلّ هذه السنوات وأنا أجهدُ نفسي بالبطاقات الشخصية المزيفة ، والخدع والأدوات

todos estes anos estiveste a ajudar a vingar-me?
كلّ هذه السنوات التي كنتِ تساعديني فيها لأجل الإنتقام؟

Após todos estes anos, o meu irmãozinho está finalmente cá.
بعد كلّ هذه السنوات وصل أخي الصغير إلى هنا أخيراً

todos estes anos não sabíamos o que podia fazer.
[إمرأة] كلّ هذه السنوات نحن لم نعرف بإنّه يمكن أن يعمل.

Protegi-o durante todos estes anos, à espera deste momento, para o ver vulnerável, com medo.
حميتك كلّ هذه السنوات... الإنتظار لهذه اللحظة... لرؤية أنت إنكسرت.

Vocês sempre foram muito próximos todos estes anos.
أنت كنت قريب جدا كلّ هذه السنوات.

Tubo bem, levei com as tuas merdas todos estes anos.
لقد تحمّلتُ سخافاتكِ كلّ هذه السنوات

- Estiveram aí todos estes anos.
لقد بقيت في دماغها كلّ هذه السنوات

Vejo que finalmente encontraram o caminho de casa após estes anos todos.
أرى أنّكما وجدتما طريق العودة أخيراً بعد كلّ هذه السنوات

É o que tentamos durante estes anos todos.
إنّه كلّ ما عملنا لأجله كلّ هذه السنوات.

Após estes anos todos, continuo a escolher-te a ti.
بعد كلّ هذه السنوات ما تزالين خياري

Não sei porque é que ainda tenho que lhe encontrar uma prova, depois de tantos anos.
لا أعرف لماذا عليّ إيجاد دليل له بعد كلّ هذه السنوات

Não trabalhei tantos anos para ter uma empresa modesta.
هذا المشروع الصغير السخيف ليس ما عملت لأجله كلّ هذه السنوات

Sinceramente, não o julgava possível para alguém assim. Não depois destes anos todos.
أنا بصراحة لمْ أعتقد ذلك ممكناً لشخص مثلها لا سيّما بعد كلّ هذه السنوات