"كلّ واحدٍ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada um

Outros acreditam que a tentação só vive dentro de cada um de nós.
يعتقد الآخرون أنّ الأكاذيب المحتملة بداخل كلّ واحدٍ منا

Um para cada um dos jornalistas que estarão no tribunal.
واحدة تناسب كلّ واحدٍ من الصحفيين مِن مَن يقومون بالتردد على المحكمة

É uma vergonha que um rapaz teve de se matar para levar cada um de vocês à justiça.
إنّه لأمر مُؤسف أنّ على صبيّ الإنتحار لجلب كلّ واحدٍ منكم إلى العدالة.

cada um tinha um motivo ou oportunidade para a matar.
كلّ واحدٍ منكم كان لديه إمّا دافع أو فرصة لقتلها.

cada um de vocês vai liderar uma equipe de sete agentes.
كلّ واحدٍ منكم سيقود فريقاً مُكوّناً من سبعة عُملاء.

Então, irei caçar cada um daqueles desgraçados - até ter a minha vingança.
لذا فإنّي سألاحق كلّ واحدٍ من هؤلاء الأوغاد حتى أنتقم.

cada um daqueles imprestáveis mereceu-o.
اسمع، كلّ واحدٍ من أولائك الأوغاد، فاقدي الأصابع . قد استحقوا ماأتاهم

Nos próximos dias falaremos com cada um de vocês. Individualmente.
خلال الأيّام القليلة القادمة، سنقوم بالتحدّث مع كلّ واحدٍ منكم على إنفراد.

Eu sei que parece que nos estamos a despedir, mas levaremos connosco um bocadinho de cada um e usá-lo-emos em tudo o que fizermos.
أعرف أنّه شعور ينجم من ورائه الوداع و لكنّنا سنحمل بداخلنا جزء من كلّ واحدٍ مِنّا فيأيّشيءسنفعلهبقادمنا،

Nas vossas secretárias, vão encontrar cópias de todas as pastas que temos sobre cada um destes incêndios.
على مكاتبكم، ستجدون نُسخ من جميع الملفات التي لدينا عن كلّ واحدٍ من هذه الحرائق المُفتعلة.

Todos os relatórios, cada um deles, têm uma coisa em comum:
كلّ هذه الملفات، كلّ واحدٍ منهم، لديهم شيء واحد مُشترك...

Excepto que perguntamos a cada um deles. Todos negaram serem membros.
إلاّ أننا سألنا كلّ واحدٍ منهم، وكلّهم نفوا أن يكونوا أعضاء.

Que tal um cheque federal de 50 mil dólares para cada um?
ماذا عن شيك فيدراليّ مُصدّق عليه بـ50 ألف دولار في جيب كلّ واحدٍ منكم؟

Porque é aqui que podemos fazer a diferença, e sinto-me uma privilegiada em poder fazer isso com cada... um de vós.
لأنّنا نُحدث فرقاً هُنا، وإنّي مُباركة للغاية بكوني قادرة على فعل ذلك مع كلّ واحدٍ منكم.

A eficiência dita que cada um tente resolver o problema e dobra as hipóteses de êxito.
تنصّ الفعاليّة أنّ كلّ واحدٍ منّا يُحاول حلّ هذه المُشكلة لمُضاعفة فرصتنا في النجاح.

O meu exército de advogados vai tirar-me daqui, e vou pagar a mercenários para vir a este país e seguir cada um de vocês.
جيشي من المُحاميين سيُخرجوني من هُنا، وسأدفع لمُرتزقة حتى يأتوا لهذه الدولة ويتعقبوا كلّ واحدٍ منكم.

Eu olhava através do visor e via três idosos. Tornou-se impossível negar que, apesar da idade, cada um de nós está a procurar preencher o vazio através de outra pessoa.
كنت أنظر من خلال عدسة كاميراتي فأرى ثلاث شخصيات كبيرة في السن، حينها يصبح من المستحيل إنكار بأن ذلك لا علاقة له بالعمر، وكان كلّ واحدٍ منا يحاول أن يضرب المثل بأشخاص أخرين ليرضي نفسه.

cada um tem uma nave-mãe estacionada ao pé deles.
ثمّةَ سفينةٌ فوقَ كلّ واحدٍ منهم.

Eles tocam-se, pressionando um sem fim de terras, cada um tão real quanto outro.
العوالم يلمس أحدُها الآخر... ترتصّ فوق بعضها بخطٍّ طويلٍ مِن الأراضي... كلّ واحدٍ منها حقيقيّ كسابقه.

Vou falar com cada um sozinho, mas antes queria falar com todos em grupo sobre o que se passou, já que isto afecta todos.
سأستجوبُ كلّ واحدٍ على حداه، لكنّي أردتُ أوّلًا أن أُخبركم كمجموعةٍ عمّا يجري... بما أنّ الأمر يؤثّر عليكم جميعًا.