"كل أحد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os domingos
• Toda a gente
• aos domingos

E se todos os domingos nós tomássemos o nosso pequeno-almoço especial?
اسمع ما رأيك في كل أحد نتناول فطورنا المميز معاً؟

E se todos os domingos tomássemos um pequeno-almoço especial?
ما رأيك أن كل أحد نتناول إفطارنا المميز؟

Então, com quem falava todos os domingos e porque não era ouvida?
إذا هي لماذا تتكلم كل أحد ولماذا ليس هنالك جواب ؟

Mas você conhecia esta mulher. Ela vinha cá todos os domingos.
ولكنك كنت تعرف هذه المرأة، كانت تأتي هنا كل أحد

Ele imita a fé, vai à missa todos domingos, mas só vai porque Toda a gente vai.
انه يمثل الايمان يحضر القداس كل أحد لكنه يذهب فقط لأن الكل يذهبون انت تعرفه

Para tua informação, decidi contratar uma profissional para tocar aqui, aos domingos.
بإيجاز لقد قررت أن أشتري عازفة محترفة لتعزف لنا كل أحد

Sim, jogo golfe com ele todos os domingos. O que achas?
نعم ، أنا ألعب معه الجولف كل أحد ماذا تعتقدين ؟

Eu lavo quando vier a casa, todos os domingos.
فقط اتركة بالمجفف وانا ساقوم بة عندما اعود للبيت كل أحد

Sabes que me veio visitar todos os domingos durante os primeiros dois anos em que estive aqui?
هل كنتي تعلمين بأنه يأتي لزيارتي كل أحد للسنتين الأولى عندما كنت هنا

todos os domingos, a minha mãe me levava a uma grande igreja.
أمي كانت متعوده أن تأخذني كل أحد للكنيسه

todos os domingos encontramos pessoas como o Sr. Satoni, que nos cospem e insultam, e que quando estão mesmo chateados atiram-nos tudo o que estiver à mão.
كل أحد نحن نواجه أناس كسارتونى والذى,فى أحسن الأحوال يبصق فى وجهك ولكن, عندما يغضبون فانهم يقذفونك بكل ما تطاله ايديهم

O que eu não entendo... é que você vai á igreja todos os domingos.
هل تعلمين مالذي لا أستطيع فهمه؟ ذهابك للكنيسة كل أحد ؟

Mas que tal manter toda essa indignação que enche a sua igreja todos os domingos, e o Presidente Grant e eu vamos rezar, para alguns incentivos fiscais?
فما رأيك أن تظل تعلن غضبك وسخطك الذي يملأ صندوق تبرعاتك كل أحد أما أنا والرئيس غرانت

Mas isso não significa que queira ficar em casa todos os domingos quando a minha família está na igreja.
لكنه لا يعني أنني أريد الجلوس في المنزل كل أحد بينما عائلتي في الكنيسة.

Mas não significa que quero ficar em casa todos os domingos, quando a minha família estiver na Igreja.
لكنه لا يعني أنني أريد الجلوس في المنزل كل أحد بينما عائلتي في الكنيسة.

- O meu pai é um pastor. A minha mãe toca órgão na igreja todos os domingos.
أمي تعزف على جهاز الأورقن كل أحد بالكنيسة

Mas eu via-o todos os domingos na televisão e imitava o estilo dele.
ولكنى اعتدت على رؤيته كل أحد فى التلفاز , وكُنت أحتذى بأسلوبه

Ele levava-me lá todos os domingos no verão quando eu era menina.
إعتاد أن يصحبني لهناك كل أحد في الصيف حين كنت طفلة صغيرة

Toda a gente se separa de algo, um dia, minha querida.
كل أحد يتشارك مع كل شيء في النهاية يا عزيزتي

Esta é a sala de estar, poderemos ver Toda a gente que nos visita.
هذه الردهة بالنتيجة , نحن نستطيع أن ننظر للخارج و نري كل أحد يكون قادم لينادي

Há anos que apregoas isso aos domingos de manhã.
كنت تصرخ متحدثًا عنها صباح كل أحد لسنوات