"كل أصدقائي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os meus amigos
• Todos os amigos
• os meus amigos todos

Vão lá estar todos os meus amigos presunçosos do liceu.
كل أصدقائي المتكبرون من . الثانوية سوف يكونوا هنالك

Como posso distingui-los, se chamas a todos os meus amigos 'cabrão'?
كيف أقول لهم أن ينصرفوا إذا ناديتي كل أصدقائي بالعاهرين؟

Naquele momento, ocorreu-me uma ideia, de uma forma muito clara: todos os meus amigos eram falhados.
في تلك اللحظة، أصبحت لدي اعتقاد واضح في ذهني: كل أصدقائي كانوا فاشلين.

todos os meus amigos diziam que se iam embora, porque eram um alvo.
كل أصدقائي قالوا بأنهم سيغادرون فهم أهداف محتملة

todos os meus amigos parecem estar a morrer ou a ter netos.
يبدو أن كل أصدقائي إما أنهم يموتوت أو يرزقون بأحفاد

Tu és um dos polícias... que prendeu todos os meus amigos. Queimaste as minhas canções.
أنت أحد رجال الشرطة الذين سجنوا كل أصدقائي و أحرقوا أغنياتي

Há uma maneira de fazer com que todos os meus amigos desfrutem da festa.
يوجد طريقة ٌما لجعل كل أصدقائي يستمتعون بالحفلة

Toda a gente em New York o sabe, todos os meus amigos lá.
الكل في نيويورك يعرفون هذا كل أصدقائي هناك يعرفون هذا

Quando me alistei no Exército, perdi todos os meus amigos da yeshiva*.
مالكا.. عندما انضممت للجيش فقدتُ كل أصدقائي في اليشيفا.

Porque não posso ficar pedrado, a menos que todos os meus amigos estejam pedrados.
لأني لا أستطيع الإنتشاء بحق حتى ينتشي كل أصدقائي

E agora a todos os meus amigos digo: desapareçam do meu quintal.
والآن إلى كل أصدقائي أقول لكم أخرجوا من حديقتي

O meu livro é mau, e detesto televisão durante o dia e todos os meus amigos estão a trabalhar.
, كتابي هذا سئ و أنا أكره التلفاز الصباحي و كل أصدقائي في عملهم

Só via os rapazes, todos os meus amigos, lá em baixo, a apontarem para mim e a rirem.
كل ما أمكنني رؤيته كل الفتيان، كل أصدقائي بالأسفل يشيرون و يضحكون علىّ

Desisti de uma grande cirurgia hoje, e todos os meus amigos pensam que sou um bajulador perverso.
أناتخليتعن جراحةممتازةاليوم, و كل أصدقائي يظنون اني غريب الاطوار

É só um lembrete terrível de que todos os meus amigos me olham diferente agora.
ولكن ما يزعجني هو عندما أتذكر أن كل أصدقائي ينظرون إليّ بطريقة مختلفة الآن

Contei a todos os meus amigos. Que andava contigo, sabes?
لقد أخبرت كل أصدقائي أنني أواعدك, تعلمين.

Apenas com as lembranças de todos os meus amigos a serem dilacerados para me manter aquecida e confortável?
بلا شيء ما عدا ذكرى كل أصدقائي يتم تمزيقهم إربًا من أجل جعلي أحيا لوحدي؟

No outono de 2011, todos os meus amigos tinham relações.
يا أولاد .. في خريف عام 2011 كان كل أصدقائي يعيشون علاقاتٍ عاطفية

todos os meus amigos dizem isto. Tudo que eu preciso é uma grande oportunidade.
كل أصدقائي يقولون هذا كل ما أحتاج إليه هو فرصة كبيرة

Todos os amigos me chamam Paco. Fazes-me um favor?
كل أصدقائي يلقبوني باكو ممكن أن تصنعي لي معروفاً؟

Só que mais cedo ou mais tarde, isto vai custar-me os meus amigos todos.
عاجلاً أم آجلاً ما أفعله سيجعلني أخسر كل أصدقائي