"كل أمريكي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os americanos
• cada americano

Fiz aquilo que fazem todos os americanos saudáveis e os académicos à espera de emprego quando têm uma dúvida.
قمت بالشيء الذي يقوم به كل أمريكي وطالب أكاديمي عندما يكون عنده سؤال.

Eles mantêm registos com o histórico de todos os americanos que vivem aqui.
ـ أقصد ملفه إنهم يحتفظون بملفات عن كل أمريكي يعيش هنا

Mas, Milhouse, ser uma estrela é o sonho de todos os americanos patriotas.
لكن ياملهاوس أن تكون نجماً سينمائياً هو حلم كل أمريكي وطني

Odiei com cada fibra do meu corpo. Odiei cada americano que conheci.
وكرهتُ بكل ما أوتي كياني من شعور، كرهت كل أمريكي عرفته

cada americano que morreu hoje como resultado da actividade terrorista é mais um assassínio da sua responsabilidade.
كل أمريكي مات اليوم نتيجة لأي عمل إرهابي تعد جريمة قتل أنت مسئول عنها

Queremos que todos os americanos confiem na infalibilidade do sistema.
نريد أن نجعل كل أمريكي يتأكد أنه في أمان تام مع هذا النظام يمكن أن يعتمد على معصومية النظام

Quero que todos os americanos possam usufruir desses cuidados quando deles precisarem.
و أريد كل أمريكي أن يكون قادر على الحصول على تلك العناية عندما يريدها

Os americanos adoram gabar-se de como o governo representa o povo, por isso deviam aceitar que todos os americanos partilhassem igual responsabilidade pelos crimes do seu governo.
يحب الأمريكيون أن يفتخروا بأن حكومتهم تمثلهم. يجب أن نقبل إذن أن كل أمريكي يشترك مع حكومته في جرائمها.

Esta nação permanecerá neutra, mas não posso pedir que todos os americanos permaneçam neutros em pensamento.
هذة الأمة ستظل أمة محايدة لكني لا أستطيع أن أطلب من كل أمريكي أن يكون محايد الفكر

Eu acredito que todos os americanos devem ter em conta qual é... a sua maior contribuição para o bem comum.
أعتقد أن على كل أمريكي أن يفكر في أعظم مساهمة له لصالح الخير الأكبر. صحيح.

Fala-me sobre a Segunda Guerra e todos os americanos - ficam historiadores.
نعم ، أُذكر الحرب العالمية الثانية وسيصبح كل أمريكي مورخاً

Porque se nada for feito, todos os americanos aqui associados ao governo vão parecer idiotas, inclusive a senhora.
لأنه أنْ لم يتم فعل شيء فـ كل أمريكي هنا يعمل لدى الحكومة سيبدؤ وكأنه أحمقًا, بما فيهم أنتِ

Com total humildade... peço-vos e a todos os americanos que amam este país, para se juntarem a mim.
بكلتواضع... فأنا أسألكم وأسأل كل أمريكي يحبهذاالبلد... أن يلتحق بي

todos os americanos têm o direito de caçar.
كل أمريكي لديه الحق لتعليق ذراعي دب على حائطهم "تلاعب لغوي"

todos os americanos também sabem que devem parecer canadianos para que gostem deles.
- أيضاً كل أمريكي يعرف - (أن يكون (كندياً ليحبه الجميع

Quero poder olhar para cada americano nos olhos e saber que melhorei as suas vidas."
أريد النظر إلى عين كل أمريكي" "وأعرف أني جعلت حياته أفضل

Não pode desperdiçar isto. Ontem o Howard disse o que cada americano sente vontade de dizer.
لا يمكنك إهماله، (هوارد بيل) ظهر البارحة وقال ما يشعر به كل أمريكي

A detenção de Robert Hanssen por espionagem, deve lembrar-nos a todos que cada americano deve saber que a nossa nação, a nossa sociedade livre é um alvo internacional num mundo perigoso.
(توقيف (روبرت هانسين بتهمة التجسس يجب أن يذكرنا جميعاً أن كل أمريكي يجب أن يعرف