"كل أنحاء المدينة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cidade toda
• toda a cidade

A rata dela já percorreu a cidade toda, seja como for.
إنها تتنقل فى كل أنحاء المدينة فى كل طريق

Nem digas o nome dele em voz alta, pois o Voight tem ouvidos na cidade toda.
لأن لفويت اّذاناً في كل أنحاء المدينة سأعلمك حالما نضبطه

Sabemos que o seu bando ataca joalharias pela cidade toda.
نعرف أن عصابتكِ تسطو على محلات المجوهرات في كل أنحاء المدينة

Vocês os dois são vistos em toda a cidade.
أنتم الإثنين تشاهدون سويا فى كل أنحاء المدينة

Veio um artigo sobre eles no "Times". Fazem ninhos por toda a cidade.
كان هناك أوقاتاً كان لهم أعشاشاً في كل أنحاء المدينة

Publicarei-a como você disse, palavra por palavra. Há um alerta de motim por toda a cidade.
سأنشــر ما قلته بالضبـــط كل كلمـة وكل حرف هنـاك تنبيه بالشغـب فى كل أنحاء المدينة

Os rumores iam estar na cidade toda.
الخبر سينتشر في كل أنحاء المدينة!

Esteve por toda a cidade a oferecer a rata que julgou ser sua.
كل أنحاء المدينة تخلّت عن تلك البنت التى تظن أنها لك

Obviamente que uma evacuação de toda a cidade está fora de questão.
من الواضح أن عملية إجلاء كل أنحاء المدينة غير واردة على الإطلاق

- Ele tem um site... e está a colocar folhetos por toda a cidade.
وأصبح لديه موقع إلكتروني، ويقوم بتوزيع المنشورات في كل أنحاء المدينة

Depois perdeu logo 2 milhões... Edward, Tenho ouvido isso por toda a cidade.
ثم خسر في الحال مليونان لقد سمعت في كل أنحاء المدينة

Vários agentes de toda a cidade estarão lá e, o crédito é todo seu.
كبار الضباط من كل أنحاء المدينة سيكونون هناك والفضل كله يعود لك

Contou-me que vos andastes a pavonear com ela por toda a cidade como, uma pena de pavão.
‫قال إنك تتبختر في كل أنحاء المدينة ‫مرتدياً قبعتك وكأنك طاووس

Porque tenho olhos e ouvidos por toda a cidade em muitos locais, tal como a própria East India.
‫لأن لديّ أعيناً وآذاناً في كل مكان ‫في كل أنحاء المدينة ‫مثل الشركة ذاتها