"كل الأحوال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• qualquer forma
• qualquer maneira
• mesma
• qualquer modo
• Seja como for
• para o melhor ou

Vens para a faculdade daqui de qualquer forma.
لأنك سوف تذهبين الى الكلية في طوكيو في كل الأحوال

Sim... Como se não o encontrassem de qualquer forma.
وكأنهم لم يكونوا ليكتشفوه في كل الأحوال.

De qualquer maneira, este é um dia especial para ti, senhorita.
على كل الأحوال , هذا يوم مميز لكي أيتها الشابة

Vocês vão voltar a andar, de qualquer maneira e são milhares de dólares!
سترجعان معاً في كل الأحوال. نتكلم عن آلاف الدولارات.

O mundo nunca estará pronto. Mas isto irá acontecer na mesma.
لن يستعد العالم أبداً لكن هذا سيحدث في كل الأحوال

De qualquer modo, os comprimidos começam por 15€ a porção.
في كل الأحوال, الحبوب تبدأ من 15 دولار للحبة.

De qualquer forma, não haverá get se não for feita uma reparação.
في كل الأحوال لن يحصل على شيء إلا إذا أعيد إلى مالكه الأصلي

Oh, bem, obrigado de qualquer forma, mas tenho tudo sob controlo, não precisas de te preocupar com nada, Ed.
شكرا على كل الأحوال لكن كل شيئ تحت سيطرتي لا داعي ان تقلق تد

De qualquer forma, reuniões com embaixadores são entediantes.
وفي كل الأحوال, مقابلة الفراء مضجرة بلا حدود

Haverão algumas cicatrizes, mas como existe uma alteração de cor de qualquer forma é uma solução inteligente.
سيكون هناك يعض الندبات ولكن طالما سيكون هناك تغير في اللون في كل الأحوال لذا فهو حل أنيق

Iam vê-los de qualquer forma. E depois, estávamos a perder terreno.
كانوا سيرونهم في كل الأحوال بالإضافة أننا كنا في وضع محرج واضطررت لإتخاذ القرار

Bem, vou lá ver de qualquer forma.
أوه حسناً ، سوف أتفحص الأمر في كل الأحوال

É melhor ligares-lhe de qualquer maneira. Pode-te emprestar o dinheiro para um advogado.
ربما عليك مهاتفتها في كل الأحوال قد تقرضك المال من أجل محامي

De qualquer maneira, não estou de acordo, a administração que o decida.
فى كل الأحوال.. لا أوافق دع مجلس المديرين يتخذ القرار

De qualquer maneira ela dirá ao agente Booth. É melhor que o deixe escutar.
ستخبر العميل بوث في كل الأحوال من الأفضل أن تدعه يسمع

Mas eu tenho... tido medo a maior parte do tempo que cá estou, de qualquer maneira...
..و لكنني كنت أقضي معظم وقتي خائفاً هنا على كل الأحوال

Não... Provavelmente irei matar-te de qualquer maneira. Mas não te esqueças...
لا, على الأرجح أن أقتلك في كل الأحوال لكن لا تنسى

Tanto faz. De qualquer maneira, levou muito tempo.
ولكن في كل الأحوال بكلا الحالتين, لقد استغرق منهم وقتا طويلا

Mas temos de ir à mesma ao retiro.
ولكن أعتقد أن علينا الذهاب إلى المنتجع في كل الأحوال.

Tenho de pôr uma fechadura nova. Eles vão descobrir à mesma.
يجب أن أضع قفل جديد له و سوف يعرفوا فى كل الأحوال

Mas, de qualquer modo, vou precisar de tempo para observar o processo de decomposição.
ربما تكون مصدر عدوى تصيب الدماغ لكن فى كل الأحوال أحتاج وقتا لمراقبة مراحل تحلل الجسم

Porque não experimentas gritar? Seja como for os vizinhos são surdos.
لم لا تحاول الصراخ الجيران صم في كل الأحوال

E tu, Melissa, aceitas o Marc para ser o teu amado esposo para te ter e apoiar, a partir deste dia para o melhor ou pior, na riqueza e na pobreza na doença e na saúde, até que a morte vos separe?
وهل أنت يا ميليسيا، تأخذين مارك لكي يكون زوجك المتمسّك لتحتفظي به وتمسكيه من هذا اليوم فصاعدا في كل الأحوال الغنى أو الفقر