"كل الأطفال" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as crianças
• todos os miúdos
• as crianças todas
• todos os putos
• Todos os bebés
• todas as outras crianças

Mandámos todas as crianças para casa. Tivemos de o fazer. Obrigado.
أرسلنا كل الأطفال للمنزل، كنا مضطرين لذلك نعم، شكراً لكِ

Disseste que todas as crianças disseram que viram o Pai Natal.
لقد قلت بنفسكِ بأن كل الأطفال قالوا بأنهم شاهدوا سانتا

todas as crianças devem estar juntas, caso contrário não vai funcionar.
كل الأطفال يجب أن يكونوا معاً وإلا لن ينجح هذا

todos os miúdos de Saragoça vieram ao edifício, porque o modo de interagir com o edifício ficou diferente.
كل الأطفال من مدينة زاراكوزا أتوا الى البناية. لأن طريقة التفاعل مع البناية أصبحت شيء مختلف

todos os miúdos estavam na rua, e nós tínhamos que acenar bandeirinhas inglesas e no cimo da colina, surge um cortejo de motorizadas.
كان كل الأطفال في الشارع، وكان لدينا بعض الأعلام الصغيرة نلوح بها، وهناك على قمة التل، يظهر موكب من الدراجات النارية.

Um autocarro especial vinha buscar todas as crianças do bairro.
كانت تمر حافلة خاصة لأخد كل الأطفال في الحي.

A outra parte é acreditar que todas as crianças podem ter êxito.
الوجه الثاني هو الإيمان بأن كل الأطفال قادرين على النجاح.

A certa altura, todas as crianças se tornam conscientes da morte.
حسناً عند لحظة معينة كل الأطفال سيُدرِكون الموت

Ensinei inglês e comprei filtros de água e comida, levei todas as crianças ao dentista pela primeira vez nas suas vidas.
درّست اللغة الإنجليزية واشتريت مرشحات المياه والأكل وأخذت كل الأطفال إلى طبيب الأسنان لأول مرة في حياتهم.

Bem, isso é um bom sentimento, mas só se realmente incluir todas as crianças.
حسناً، هذه عبارة لطيفة، متى كانت تشمل كل الأطفال.

Eu imagino todas as crianças que crescerão com os pais, todas as famílias que apoiam as irmãs e os irmãos.
أنا أفكر في كل الأطفال الذين ينشؤون في كنف آبائهم، وكل العائلات التي تعود إليها شقيقاتها، وأشقاؤها.

Imaginem que podiam agarrar em todas as crianças da escola na Grã-Bretanha e 1% delas serem co-desenvolvedoras do ensino.
تخيل أنه بإمكانك أخذ كل الأطفال في التعليم في بريطانيا , و واحد في المائة منهم كانوا مساعدين لتطوير التعليم.

Olhando para o futuro, se pensarem neste disco como a representação de todas as crianças que tratámos até agora, esta é a magnitude do problema.
بالنظر مستقبلا, إذا فكرنا في هذا القرص الذي يمثل كل الأطفال الذين عالجناهم حتى الآن, هذا هو حجم المشكلة.

Por que alguém destruiria todas as crianças nascidas naquela data, se não fosse com a intenção de matar uma em particular?
لماذا شخص ما آخر يريد أن يقضى على كل الأطفال الذين ولدوا فى ذلك التاريخ أليست هذه محاوله للقضاء على طفل معين بالذات ؟

todas as crianças doentes que estavam a brincar de olhos postos na janela, traumatizadas pelo incidente.
كل الأطفال في غرفة اللعب كانوا ينظرون من النافذة، قد صُعقوا من الحادثة

Os meus filhos são fortes como touros, tal como todas as crianças daqui.
أطفالي أصحاء للغاية يا سيدي مثل كل الأطفال في هذا القرية

(Risos) Este é o dia do cinema que ela organizou, em que todos os miúdos iam ao cinema.
كان هذا يوم السينما الذي نظمته، حين ذهب كل الأطفال لمشاهدة الأفلام. كثير من الأطفال الذين تم تبنيهم

Arranca os olhos a todos os miúdos na sala e o que vos vai custar isso?
وستخطف عيون كل الأطفال الموجودين ..وهذا سوف يكلفك

A primeira vez que eu saí para o mundo, eu perdi o rasto de todos os miúdos com quem eu fugi.
أوّل مرة خرجت فيها إلى العالم، فقدت أثر كل الأطفال الذين هربت معهم

E a governanta está a perseguir o cão, as crianças todas aos berros, confusão total, e lá estou eu, sair de casa para ir a uma reunião com os accionistas.
جدتي تطارد الكلب و كل الأطفال يصرخون فوضى كاملة و ها هي انا اهرب من المنزل لأجتمع مع حملة الأسهم

Aparentemente se todos os putos dispararem, ao mesmo tempo para o estômago, queima.
كما يبدو إن أطلق كل الأطفال على معدتك مرّة واحدة، فهذا سيؤثر

Este programa é chamado "Raio-x". Todos os bebés precisam de gatinhar antes de andar.
شباب هذا البرنامج يسمى أشعة إكس سوف تخوضونه , كل الأطفال يجب عليهم الزحف قبل المشي

Chama-se Archie. Tenho muita sorte, porque ele é melhor que todas as outras crianças.
أنا جد محظوظ، لأنه أفضل من كل الأطفال الآخرين.