"كل التوقعات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as expectativas
• todas as probabilidades

E embora usar as pessoas não seja uma coisa muito bonita, acho que tens de concordar que esta ilustração específica ultrapassou todas as expectativas.
بالرغم من أن إستغلال الناسِ لَيسَ سحراً، أعتقد أنت يَجِبُ أَنْ تُوافقينني. هذا إيضاح محدد قد تجاوز كل التوقعات.

Madiba, já excedemos todas as expectativas, dentro e fora de campo.
مديبا لقد تخطينا كل التوقعات داخل وخارج الملعب

Só queria dizer que tu excedeste todas as expectativas de liderar esta equipa.
أردت فقط القول أنك تخطيت كل التوقعات في قيادة هذا الفريق

Este elefante, contra todas as probabilidades, desiste de ter esperança.
هذا الفيل .. ضد كل التوقعات والاحتمالات .. بكل بساطة يشع في نفوسنا الامل

Contra todas as probabilidades, chegámos ao espaço intergaláctico.
بعكس كل التوقعات.. نجحنا في الوصول لفضاء ما بين المجرات

Regressaram salvo a casa para as suas famílias sabendo que superaram todas as expectativas.
سيعودون بسلام الى عوائلهم وهم يعلمون أنهم تجاوزوا كل التوقعات

Uma das grandes alegrias da minha vida, foi ver este homem a desafiar todas as expectativas, tanto científicas como pessoais.
كانت أسعد أيام حياتي مشاهدة هذا الرجل يتحدى كل التوقعات, سواءً العلمية أو الشخصية

O seu poder destrutivo ultrapassou todas as expectativas.
إنها قوة مدمرة تفوق كل التوقعات

O seu trabalho supere todas as expectativas.
عملك تجاوز كل التوقعات.

Rejeitar todas as expectativas alheias.
رفض كل التوقعات المفروضة.

E ao comando, a desafiar todas as expectativas...
...وعلى رأسها، متحديةً كل التوقعات

Durante dois longos anos, sofremos nas mãos dos nosso opressores e, no entanto, contra todas as probabilidades, sobrevivemos.
لعامين كاملين عانينا على أيدي مضطهدينا وللآن نجونا ضد كل التوقعات

Estás viva. Contra todas as probabilidades.
أنت حية عكس كل التوقعات

E contra todas as probabilidades
وعلى الرغم من كل التوقعات المعاكسة .... لأعتراف (مارك) الخاص