"كل الذين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os que
• todos aqueles que
• todos que
• todas as pessoas
• pessoas que

Praticamente todos os que cá vieram, mas ainda nos faltam 150.
وافق كل الذين حضروا تقريباً إنما مازال ينقصنا قرابة 150

Depois de todos os que perdemos, não posso perdê-lo também.
بعد كل الذين خسرناهم، لا أستطيع أن أخسره أيضاً

Senhor, todos os que aqui vêdes, embora nenhum se atreva, estão suspeitosos que forjastes a morte do teu próprio irmão.
كل الذين تراهم هنا بالرغم من أن أحدهم لا يجرؤ على قول هذا يكمن الشك فى انك دبرت موت أخيك

Eu o vi crescer de menino para homem, eu o vi exterminar todos aqueles que se puseram no seu caminho.
راقبته و هو ينمو يتحول من طفل الى رجل و يبدأ فى أبادة كل الذين يقفون فى طريقه

Agora sofrerás o mesmo destino de todos que me desafiam.
الآن ستعانين من المصير مع كل الذين يتحدون بي

Foi um general muito bom. Ganhou todas as batalhas, iludiu todas as pessoas que o quiseram apanhar, mas daquela vez, por fim, chegou à cidade de Alexandria e percebeu que estava perdido.
فقد انتصر في كل المعارك وراوغ كل الذين يلحقون به وهذه المرة وأخيرا وصل الى الإسكندريه وادرك انه ضائع

todos os que estão a favor do estilo gótico, levantem as mãos bem alto!
كل الذين يفضلون لباس جوش فليرفعوا أياديهم.. ارفعوها عالياً

Está bem, todos os que me vão ajudar dêem um passo em frente.
حسناً, كل الذين يساعدنوني اليوم فاليتقدموا

Um deus que está disposto a nos encaminhar para o esclarecimento, iria negar esta benevolência divina ao destruir todos os que recusam acreditar nele?
هل يُعقل لإله يكرّس نفسه ..ليقودنا إلى درب التنوير ..أن يناقض الخير الإلهي بتدميره كل الذين يرفضون الإيمان به؟

Kira mata todos os que se opõem, mesmo que não sejam criminosos.
كيرا مستعدٌ للتخلص من كل الذين يعارضونه حتى ولو لم يكونوا مجرمين

todos os que tatuo, desde que fiz isto... com aquela ferramenta.
كل الذين tatué وبما انني فعلت هذا. مع هذه الاداه.

Não há festa, não se dança. todos os que aqui estão são assassinos treinados.
لا يوجد حفل ، ولا رقص كل الذين هنا قتلة مدربون

todos os que estiveram espostos e sobreviveram ao ataque inicial, comecaram a procurar sangue atacando e alimentando-se de inocentes.
كل الذين اتوا مكشوفين ونجو من الاصابه الاولى بدأوا بالبحث عن الدم ومهاجمة والتغذي على الابرياء

Proteja-me e desvie-me de todos os que me perseguem ou eles vão atirar-se a mim que nem leões e desfazer-me em bocados e não haverá ninguém para me salvar.
إحمني من كل الذين يتبعونـي و من الذين يريدون تمزيقـي و لآ يوجد أحد لإنقاذي

Porque todos os que sofrem da maldição da múmia, estão condenados a morrer.
لأنّ كل الذين يعانون من لعنة المومياء محكوم عليهم بالموت

Agora que estes assuntos estão esclarecidos processemos com toda a diligência todos aqueles que teimosamente se nos opõem.
الآن وقد تم تحديد هذه المسائل دعونا نقاضي مع الحرص المطلق كل الذين يقفون ضدنا بعناد

Farão um cerco e oferecerão o perdão a todos aqueles que colaborarem.
سوف يضعون طوقا وسيعرضون عفوا ملكيا على كل الذين سيتعاونون معهم

Daqui a dez anos, todos aqueles que estão lá fora à espera estarão mortos.
بعد عشر سنواتٍ من الآن فإن كل الذين في الصالة خارجاً سيموتون

todos que aparecem aqui foram escolhidos considerando o seu passado. Você está confortável?
كل الذين سيظهرون، إخترناهم مع أخذ ماضيهم فى الإعتبار

Como é que de todos que trabalham lá... tu és o unico que consegue ver a minha irmã?
كيف ذلك؟ من بين كل الذين يعملوا هناك أنت الوحيد الذي يمكنه رؤية أختي؟

Aproveitou a ocasião para defender que todas as pessoas escravizadas até aí deviam receber terras do governo.
استغلت الفرصة لتناقشه في أن كل الذين كانوا عبيدًا لهم الحق في امتلاك الأراضي من الحكومة.

todas as pessoas que morrerem durante esta crise, seja por que motivo for, ressuscitarão em busca de vidas humanas, a menos que os corpos sejam imediatamente cremados.
كل الذين يموتون، خلال هذه الأزمة يعودون للحياة ليبحثوا.. عن ضحايا جدد ولا يمكن التخلص منهم إلا بحرقهم

Mas as pessoas que ali viviam odiaram e disseram:
ولكنهم كرهوه كل الذين عاشوا هناك كرهوه حقًا