"كل السنوات التي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os anos que
• anos todos que
• todos os anos em que

Em todos os anos que viveu, raramente foi visto.
كل السنوات التي عاشها, كان بالكاد يستطيعون رؤيته

Acho que por todos os anos que dediquei a este lugar e por todos os sacrifícios que fiz, mereço saber.
أعتقد أنه من أجل كل السنوات التي خدمت فيها هنا وكل التضحيات التي قمت بها، فمن حقي أن أعرف

Depois de todos os anos que estivemos juntos, viras-te contra mim agora.
بعد كل السنوات التي كنا فيها معاً تنقلبين علي الآن

rapazes, quero que pensem nos anos todos que passámos juntos.
الرجال، وأنا أريد منك أن تفكر كل السنوات التي قضيناها معا.

Nestes anos todos que conheces a Willy, nunca pensaste nos lábios dela?
(هيا، في كل السنوات التي عرفت فيها (ويلو لم تفكر أبداً في شفتيها؟

Em todos os anos em que assististe ao parto dos nossos filhos tiveste conhecimento de que alguns deles poderiam não ser meus?
في كل السنوات التي كنت تولّد فيها أطفالنا هل كنت على علم بأن أيهم ليس بطفلي؟

E, segundo, durante todos os anos em que a família Guthrie estabeleceu uma relação com Nassau, devo ser o primeiro pirata a conseguir ser ouvido por vós.
.. وثانياً في كل السنوات التي كانت (لعائلة (غاثري) فيها علاقة بـ(ناسو أتخيل أنني أول قرصان أستطاع التحدث معك

Em todos os anos que sou casada com seu irmão, nunca passamos a Ação de Graças com meus pais.
طوال كل السنوات التي كُنت بها زوجه أخيكم لم نذهب خلالها لعيد الشكر عند والدي

Em todos os anos que o observei, ele nunca vacilou uma vez
في كل السنوات التي راقبته فيها لم يكن ابداً يشك في قراراته

Com todos os anos que sacrificaste como mulher de um militar.
كل السنوات التي كرست أن تكوني زوجة عسكري.

Todas estas pessoas, todos os anos que viveram, devem ter tantas histórias.
كل من هنا كل السنوات التي عاشوها لابد من أن هناك الكثير من القصص

Pensar que de alguma forma, ia compensar por todos os anos que ele precisou de um pai.
كنت أفكر أنه بطريقة ما سيعوض كل السنوات التي احتاج فيها أبا

Depois de todos os anos que passámos juntos?
بعد كل السنوات التي قضيناها معاً؟

Em todos os anos que eu conheço o Valentin ele nunca se esqueceu de colocar um capacete na Maggie... quando vamos andar de mota.
في كل السنوات التي قد عرفت بها (فالنتين)... لم ينسى أبداً أن يضع... خوذةً على (ماغي)...