"كل الصعاب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as probabilidades

Voltei para Singapura e, em 1990, realizei com sucesso o primeiro transplante de fígado cadavérico, contra todas as probabilidades.
عندما عدت إلى سنغافورة في عام 1990 قمت بإجراء أول عملية ناجحة في آسيا لزراعة كبد من شخص ميت وبالرغم من كل الصعاب

Algumas pessoas nascem nos infernos, e contra todas as probabilidades, alcançam os céus.
بعض الناس ولدوا في جحيم ورغم كل الصعاب وصلوا إلى الجنة

Há poucas horas, recebi a notícia de que um pequeno grupo sobreviveu em Nova Iorque contra todas as probabilidades e perante uma adversidade tremenda.
من ساعات قليلة ، تسلمت رسالة أن جماعة صغيرة نجت فى نيو يورك بالرغم من كل الصعاب و واجهت المحنة الرهيبة

Eles nasceram de cesariana há três meses e, contra todas as probabilidades, ainda vivem.
ولدابعمليةقيصريةقبل 3أشهر , ورغم كل الصعاب لا يزالا على قيد الحياة.

Este grupo de rebeldes sobreviveu aos seus dois primeiros combates contra todas as probabilidades.
هذا الحشد من غير الأسوياء نجوا الجولتين رغم كل الصعاب.

Vou erguer-me contra todas as probabilidades, como uma árvore deformada num monte.
سوف أقف في مواجهة كل الصعاب تماما مثل شجرة مشوهة على تلّة

A filha de um produtor de arroz de uma pequena aldeia de Manipur bateu todas as probabilidades e tornou-se tricampeã mundial.
ابنه فلاح ارز اتت من قريه صغيره من ( مانيبور ) حاربت كل الصعاب واصبحت 3 مرات بطله عالم

Durante as minhas visitas a este país, discerni que existem duas Áustrias, uma que se opõem à restituição ás vítimas do nazismo, mas também outra, que reconhece as injustiças cometidas contra a população judia da Áustria e, contra todas as probabilidades, procura rectificá-las.
وخلال زيارتي للبلاد تلقيت ردين أحدهما يُعارض تعويض ضحايا النازيين والآخر يقر بالظلم الذي تعرض له اليهود في النمسا ورغم كل الصعاب نسعى لتصحيح ذلك

Mas contra todas as probabilidades
ولكن رغم كل الصعاب

Contra todas as probabilidades, Maya tornou isto possível.
،رغم كل الصعاب مايا) جعلت هذا ممكناً)