"كل العلاقات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as relações
• todas as ligações
• todos os laços

Mas nem todas as relações nesta ilha são tão harmoniosas.
لكن ليس كل العلاقات فى هذه الجزيرة متناغمة جداً.

todas as relações chegam ao fim
وكما تنتهي كل العلاقات كان ذلك الحال بالنسبة لعلاقتنا أيضا.

Aquele que percorre o caminho da jihad deixa todas as relações para trás.
أي شخص يمشى في طريق الجهاد يترك كل العلاقات جانبا

Já disse-te, quebrei todas as ligações à anos atrás.
أخبرتك ، لقد قطعت كل العلاقات منذ سنوات.

Eu quebrei todas as ligações à anos atrás.
قطعت كل العلاقات منذ سنوات.

Irmã, se vai casar significa que você deve quebrar todos os laços
أختي الكبيرة، الزواج لا يعني بأنك يجب أن تقطعي كل العلاقات

Agora, "borderlines" - ele acredita que todas as relações giram em torno deles.
الآن الحدود يظنون ان كل العلاقات تتمحور حولهم تماما

Quando crescerem vão aperceber-se que todas as relações são complicadas.
عِندما تكبرون ستدركون أن كل العلاقات مُعقدة

Está bem, o que fazes quando estás numa relação e, tu sabes, todas as relações têm os seus altos e baixos mas, no geral, as coisas até correm bem, até que um dia descobres
حسناً ماذا تفعلين عندما تكوني في علاقة مع شخص ما و كما تعلمي مثل كل العلاقات تشهد صعود و هبوط عموما، الأمور كانت تسير بشكل جيد، إلى أن تكتشفين بأحد الأيام..

Honestidade e confiança são a base de todas as relações.
الأمانة والثقة هما حجرا أساس كل العلاقات

Imaginem, todas as relações no mundo exterior e todos os factores de tensão com elas relacionados, tinham desaparecido.
كل العلاقات في العالم الخارجي وأي منغصات متعلقة بأي من هؤلاء -- اختفت

todas as relações têm problemas.
كل العلاقات , توجد فيها مشاكلها

todas as relações obedecem a esta lei.
كل العلاقات تمتثل الى هذا القانون

Ela arruinou todas as relações que me eram importantes, e está a repeti-lo.
..هذه المرأه تخرب كل العلاقات ...و هذا ماحدث لي وهي تعيد الكره الآن

Acho que todas as relações têm de evoluir...
أعتقد أن كل العلاقات يجب أن تتطور

todas as relações acabaram devido à infidelidade?
كل العلاقات انتهت بسبب الخيانة؟

Quebrei todas as ligações com a CIA, e fui trabalhar para o MI6.
كسرت كل العلاقات مع الوكالة وذهبت للعمل مع MI6 (المخابرات البريطانية )

Já cortei todas as ligações com a Nolcorp, fechei todas as minhas contas, e criei seis personagens, uma das quais acabou de comprar um edifício na rua 57.
لقد قطعت كل العلاقات مع شركة (نولكورب). أغلقت كل حساباتي البنكية وأقمت ست جبهات وهمية أحدهم اشترى مبنى في شارع 57.

Tens que libertar-te de todos os laços com os japoneses.
يجب ان تقطع كل العلاقات باليابانيين

Estamos a cortar todos os laços diplomáticos.
نعم، سنقطع كل العلاقات الدبلوماسية