"كل المشاكل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todos os problemas
• qualquer problema
• problemas todos

Acho que isto é, de todos os problemas que vão ser mencionados na conferência, provavelmente o mais fácil de solucionar.
أعتقد بالفعل, من كل المشاكل التي ستسمعون عنها في المؤتمر هذه على الأرجح واحدة من أسهل المشاكل إصلاحًا.

Não sou uma daquelas pessoas que acredita que todos os problemas do mundo são causados pelo ocidente.
لست واحداً من أولئك الناس الذين يؤمنون أن كل المشاكل في العالم هي بسبب الغرب.

É difícil imaginar todos os problemas que dois miúdos Americanos terão para se adaptarem a viver lá.
إنه لَمِنَ الصعب أن تتخيل كل المشاكل التي سيواجهها طفلين أمريكيين للتكيف على العيش هناك

A escassez de recursos para lidar com estes problemas vai aumentando, no mundo desenvolvido de hoje em dia, com todos os problemas fiscais que enfrentamos.
تأمين المصادر للتعامل مع هذه المشكلات هو فقط للنمو بالتأكيد في العالم المتقدم اليوم مع كل المشاكل المالية التي تواجهنا

Para resolver qualquer problema que possa surgir.
كما ويساعدونيي في كل المشاكل مع المتمردين

Até aceitei um emprego na Google, onde rapidamente comecei a beber Kool-Aid e a acreditar quase de coração que a tecnologia podia solucionar todos os problemas sociais.
حتى أنني حصلت على عمل في غوغل، حيث تشربت بسرعة أفكارهم دون جدال وآمنت بكل قلبي أنه يمكن للتكنولوجيا أن تحل كل المشاكل الاجتماعية.

Pensem em todos os problemas que enfrentamos no momento.
فكروا فى كل المشاكل التي نواجهها حالياً.

e todos os problemas de segurança que nos colocam.
ومع كل المشاكل الامنية .. التي واجهتنا .

todos os problemas são locais.
كل المشاكل هي مشاكل محلية. وكل الحلول أيضا محلية.

"Deus vai resolver todos os problemas do mundo.
سيقوم الإله بحل كل المشاكل في هذا العالم.

Neste slide, explico todos os problemas que temos.
وفي هذه الشريحة، أنا أشرح ببساطة كل المشاكل التي لديكم.

Gauleses arruaceiros, Alemães, um Senado fraccionado e todos os problemas para manter a plebe romana feliz.
, الغاليين المشاغبين , الألمان , مجلس الشيوخ العنيد . كل المشاكل التى ستجعل عصابات روما سعيدة

O camarada "Pooty-Poot", com todos os problemas que tem na Chechénia, tem a coragem para se sentir mal por mim.
الرفيق مع كل المشاكل التي يعانيها في الشيشان إلا أن لديه الجرأة ليشعر بالأسى من أجلي

Todas as coisas das quais precisas de ser protegida, todos os problemas que tens,
كل الأشياء التى يجب ان تحمى منها كل المشاكل التى وقعتِ بها

Não haverá qualquer tipo de ajuda até que todos os problemas naquela casa sejam tratados.
لن يكون هناك أي مساعدة. حتى تعالج كل المشاكل في هذا المنزل.

Eu preciso de um homem como o Willie para manter o meu negócio no México. Então, podem afastar-se de todos os problemas que têm aqui. O que diz?
فلذلك ستتخلصان من كل المشاكل التي هنا, ما قولك؟

Em meio a todos os desafios que enfrentamos hoje, apesar de todos os problemas que parecem excel e alem do nosso controle, talvez pudessemos começar aqui, vestuario.
وسط كل التحديات التي نواجهها اليوم، على الرغم من كل المشاكل التي يبدو أن التفوق وخارجة عن سيطرتنا،

Como é que dizemos a uma miúda para não usar algo que soluciona todos os problemas possíveis, como magia?
كيف تقول لطفل أن لا يستخدم شيئا يحل كل المشاكل كالسحر

São apenas algumas centenas de pessoas, que criam todos os problemas.
فقط ما يقرب من مائة شخص هم من يخلقون كل المشاكل

Achava que qualquer problema se resolvia ouvindo-se a Carly Simon.
كانت تعتقد أن كل المشاكل تحل " بالاستماع إلى " كارلي سايمون"

É de onde vêm estes problemas todos.
انها منبع كل المشاكل