"كل تلك الليالي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas aquelas noites
• Todas as noites
• todas essas noites

todas aquelas noites a ensinar-lhe e nem sequer lhe ocorreu convidar-me.
, بعد كل تلك الليالي الطويلة و أنا أعلمه و لم يخطر له أن يدعوني

todas aquelas noites na prisão, quando pensava que não ia aguentar mais, quando queria desistir, ou morrer, ou...
كل تلك الليالي بالسجن عندما ظننتُ أني أستطيع أخذ عندما أردت الخروج

eu finalmente entendi que todas aquelas noites com rotas diferentes, e outras pesquisas de campo, eram tudo.
وفهمتُ أخيراً أن توقيت كل تلك الليالي كان يتمّ في مسالك مختلفة وميادين البحث الآخرى كانت مَعنيّة بذلك الأمر

Todas as noites que passei com o David... pensava na Alex.
كل تلك الليالي كان علي أن أكون مع ديفيد، كنت أفكر في أليكس.

Todas as noites, ela tinha tanto medo, e não acreditávamos nela, e dizíamos-lhe para voltar para a cama.
كل تلك الليالي كانت خائفة جداً :ونحن لم نصدقها ونقول لها "عودي لفراشك فحسب"

todas essas noites, em que eu fiquei acordada preocupada se a mínima expressão de uma frase enviaria o mundo inteiro para o inferno de mão beijada.
كل تلك الليالي و القلق في أقل عبارة أرسل العالم كله

Alex, não queres saber a verdade sobre onde estive todas essas noites.
أليكس، كنت لا تريد أن تعرف الحقيقة حول أين ذهبت كل تلك الليالي .

Quando saías a velejar no teu barco todas aquelas noites, acompanhado de uma garrafa...
عندما كنت تخرج للإبحار في قاربك كل تلك الليالي ...وحدك لكن معك زجاجة

todas aquelas noites até tarde no escritório e as obrigações de trabalho, no último minuto...
كل تلك الليالي المتأخرة في المكتب وآخر دقيقة من التزامات العمل ...

Então, em todas aquelas noites juntos, algures entre escovar os dentes e acariciar os lençóis, não pensaste que seria boa altura para mencionar que patrulhavas as ruas... com cabedal verde e um arco composto?
إذن، في كل تلك الليالي معاً في مكان ما بين تنظيف الأسنان والعاطفة تحت الشراشف لم تفكر أنه قد يكون وقتا مناسباً ...لتذكر أنك كنت تطوف الشوارع

todas aquelas noites a treinar
كل تلك الليالي المتأخرة التي كنتِ تمضينها (بالتدرب مع (فيليس

Meldman, todas aquelas noites no Cabo...
... ميلدمان)، كل تلك الليالي في كابو)

E Todas as noites chuvosas que assististe ao Fred Astaire e ao Frank Sinatra com a tua mãe.
وأنت، كل تلك الليالي المطيرة تشاهد (فريد أستير) و(فرانك سناترا) مع أمك

- E Todas as noites...
كل تلك الليالي...

Todas as noites...
كل تلك الليالي...