"كل تلك المدة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tanto tempo
• - Tanto

O homem deve andar livre depois de tanto tempo aprisionado.
يجب ان يحس بالحريه بعد حجزة كل تلك المدة

Ninguém passa tanto tempo de olhos fechados e mãos nos ouvidos.
لا أحد يقضي كل تلك المدة يغمض عينيه ويصمّ أذنيه

Se soubesse que iria demorar tanto tempo, não me tinha dado ao trabalho.
لو أنني كنت أعلم أنه سيستغرق كل تلك المدة الطويلة لما كنت قد أزعجت نفسي بذلك

Merda! Nunca pensei que viveria tanto tempo.
تبا ، أنا لم أقصد أن الأمر سيستغرق كل تلك المدة

- tanto tempo?
كل تلك المدة , هه ؟

Se o tipo que você atropelou tiver visto a matrícula... nem demora tanto tempo.
والرجل الذي صدمته؟ إذا تمكن من النظر إلى اللوح فلن يتطلب الأمر كل تلك المدة

Não sobreviverá tanto tempo, a sangrar dessa maneira.
لن تصمد كل تلك المدة ليس وأنت تنزف على هذه الحال

Ele já ficou fora antes, mas não tanto tempo.
لقد بقي بالخارج قبل ذلك لكن ليس كل تلك المدة

Vocês nunca viveram tanto tempo e tenho-vos mantido seguras.
لم تعيشون كل تلك المدة قبلاً وقد أبقيتكم أمنين

Ninguém demora tanto tempo se for eu a fodê-la.
لا يوجد واحدة استغرقت كل تلك المدة وانا معها

Por que demoraste tanto tempo para me contares isso, Montse?
لمَ أستغرقك الأمر كل تلك المدة لتخبريني بذلك؟

tanto tempo no tanque de água deve ter destruído as provas.
كل تلك المدة وجسدها في خزان المياه من المحتمل ان اي دليل قد دُمر

Não durei tanto tempo sem ter conhecimento das minhas próprias limitações.
اسمعني, لم أصمد كل تلك المدة من دون أن أعرف حدود مقدرتي

Ele adora esse menino mais que a si mesmo. Por isso ele ficou tanto tempo com ela.
هو يحب ذلك الفتى اكثر من نفسه وذلك السبب الوحيد في بقائة معها كل تلك المدة

- Não fico tanto tempo ao telefone.
أنا لا أبقى على الهاتف كل تلك المدة

Em 45 anos, ele nunca desapareceu por tanto tempo.
45سنة، لم يغب فيها كل تلك المدة.

tanto tempo durou nossa amizade?
صداقتنا دامت كل تلك المدة ؟

Não sobreviveremos tanto tempo.
لن نستطيع تحمل كل تلك المدة

tanto tempo já?
أمضت كل تلك المدة حقاً؟

- Tanto?
كل تلك المدة ؟