"كل جزء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada parte
• cada pedaço
• todas as partes
• Tudo parte
• cada um
• Todo o
• Cada peça
• todos os
• faz parte

A água estava tão fria, era como milhares de agulhas a picar cada parte do meu corpo.
وكان الماء بارد جدا، كان مثل الآلاف من الإبر ينغزون جميعاً كل جزء من جسدي

Criei um mapa para mostrar onde cada parte do corpo foi encontrada.
أنا خلقت خريطة تظهر حيث تم العثور كل جزء من الجسم.

cada pedaço tem a sua história, não só os campos de arroz.
كل جزء صغير يمتلك تاريخه ليس فقط الحقول و ارض الارز

Os pés simplesmente pisam a areia enquanto a roda tem de tocar em cada pedaço do chão nos intervalos.
والأقدام تخطو من فوق الرمال بينما الكفر عليه ملامست كل جزء من الأرض بينهما

Porque nós usamos todas as partes do búfalo nesta casa.
لاننا نستعمل كل جزء من الجاموس هنا في المنزل

Faz Tudo parte do grande plano para limpar o teu nome, garanto-te.
كل جزء من خطتي يضمن لكِ تبرئتك ، أؤكد لكِ هذا

Podemos pegar num destes animais e cortá-lo em 18 fragmentos diferentes, e cada um desses fragmentos vai-se regenerar num animal inteiro, em menos de duas semanas.
يمكنك أخذ أحدها وتقطيعه إلى 18 جزءً، و كل جزء من تلك الأجزاء سيتطور ليشكّل دودةً كاملة في غضون أسبوعين.

Gostava que pensassem que cada parte de uma brincadeira mais complexa se constrói nesta base para nós, seres humanos.
و أريدكم أن تفكروا بأن كل جزء من اللعب الأكثر تعقيدا يبنى على هذا الأساس بالنسبة لنا البشر.

cada parte do corpo no local está marcada por um cone, e cada fotografia está marcada por um cone.
يوجد مخروط مميز عند موقع كل جزء من الجثة و كل صورة تقابل مخروطاً

cada parte do seu corpo especializou-se na vida furtiva entre os ramos.
كل جزء من جسدها أصبحت متخصصة لحياة التخفي بين الأغصان

Assegurem-se que cada parte daquela nave é verificada por formas de vida.
اطلب الحصول على اذن بدخول سجن القلعة برجاء التاكد من كل جزء من هذه

Não quero cada parte da minha vida aberta ao público.
لا أريد أن يصبح كل جزء من حياتي مفتوحًا للعامة.

Se eliminássemos cada pedaço de tecnologia no mundo atual e eu quero dizer, tudo, desde as lâminas, os raspadores, os tecidos, a nossa espécie não viveria muito tempo.
إن كنا نستطيع استبعاد كل جزء من التكنولوجيا في العالم اليوم، وأعني كل شيء، من الشفرة إلى الجرافات والملابس، فإننا نحن كصنف لن نعيش طويلا.

Apertei cada parafuso com as minhas próprias mãos e cada pedaço de cobertura ou forro, tudo no interior, o tempo todo, fiz tudo do início ao fim.
فى كل جزء من الغلاف الخارجى أو البطانة الداخلية ،كل شئ فيه

Não, não é. Destruiu-a, cada pedaço dela, mente e corpo, coração e alma.
لا , ليس كذلك , دمر كل جزء فيها عقلها وجسدها , قلبها وروحها

Encontramos vestígios da influência humanas em todas as partes do oceano, por mais profundo que seja, por mais distante que esteja.
الأدلة على تأثير الإنسان منتشرة في كل جزء من المحيط، مهما كان العمق، ومهما كان البعد.

Isto se abre e aciona centenas destes sensores que medem todas as partes do tornado ao mesmo tempo.
وتنفتح بداخله وتطلق الالاف من هذه المجسات وتقوم معا بقياس كل جزء من الاعصار

Desde o momento em que apontou uma arma ao meu colega todas as partes da sua operação têm sido um espectáculo.
من اللحظة التي صوبت فيها السلاح نحو زميلي كل جزء من عمليتنا كان عرض

Fazia Tudo parte da festa.
جعلي قتل هؤلاء الأشخاص كل جزء من المسابقة

Eu tenho 6 em cada um dos meus. Deve ser boa sorte.
واسمي ، يحوي ستة حروف في كل جزء يبدو أنه حظ جيد

Todo o meu corpo palpita e não é no bom sentido.
, كل جزء في جسدي يؤلمني و ليس بطريقة جيدة

Cada peça é fabricada e montada nos EUA, estamos orgulhosos.
كل جزء مصنوع ومجمع في الولايات المتحدة هذا أمر نفخر به كثيراً.

todos os bocados de biologia que mencionei podem mudar em diferentes circunstâncias.
كل جزء من البيولوجية التي ذكرتها هنا قد تتغير بتغير الظروف.

Tudo faz parte de um plano.
وجدت إمرأة متوافقة أظن بأن كل جزء قد صمم