"كل حياتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• a vida inteira
• toda a vida
• toda a sua vida
• toda a tua vida
• a vida toda
• resto da vida
• vida inteira a

Esperaste a vida inteira por este momento. Um combate mortal, a glória!
كل حياتك بنيت على هذة اللحظة معركة البقاء, الانتصار

Queres mesmo deixar os teus amigos, a parceira de serviço que tiveste a vida inteira?
حقاً ؟ تريد أن تترك أصدقائك؟ شريكتك ووظيفتك التي عملت بها كل حياتك

toda a vida foste ensinada a distinguir a diferença entre o certo e o errado.
لقد علمت كل حياتك لمعرفة الإختلاف بين الصواب والخطأ

Um dia de súbito, toda a sua vida passa por si, e aquelas partes já não funcionam como era costume.
, لكن ذات يوم كل حياتك ستمر أمامك و لن يكون الأمر كما كان

Viveste toda a tua vida nos Estados Unidos.
لقد عشت في الولايات المتحدة الامريكية كل حياتك

Achas que é possível amar-se alguém a vida toda e nunca te dares conta até algo acontecer que te faz compreender?
هل تعتقد بأنّه ممكن ان تحب شخص ما كل حياتك وأبدا لا تدرك ذلك حقا حتى يحدث شيء ما يجعلك ترى؟

Porque te vai roer para o resto da vida. Olha o mal que já te está a fazer.
لأنه سيطاردك فى كل حياتك أنظر ماذا فعل بك الأن

Passou a vida inteira a tornar-se no que era e é assustador constatar que já não o pode ser.
لقد امضيت كل حياتك تحاول ان تكون ما تريد والآن لا تستطيع ان تكون كاما تريد وهذا مخيف

E se viveres a vida inteira e não houver ninguém à tua espera?
ماذا لو أنك عشت كل حياتك ولا أحد ينتظرك ؟

Filha do Xerife, aposto que tiveste que ser uma boa rapariga a vida inteira.
أراهن بانكِ كنت فتاه جيده في كل حياتك دعكي من هذا

Sentiria como se a conhecesses toda a vida
تشعر كما لو أنك عرفتها كل حياتك

E toda a vida pode estar dependente do equilíbrio.
و كل حياتك قد تقف على محك

Em toda a sua vida?
أى فرد على الاطلاق فى كل حياتك ؟

toda a sua vida é traz água!
كل حياتك تتلخص فى هذه العبارة "أجلب لى الماء"

O que, o que pode ser mais romântico... que abandonar toda a tua vida, e desaparecer com um desconhecido, bem parecido e moreno, que conheceste no restaurante?
من ترك كل حياتك خلفك والهروب مع شخص ما وسيم بشعر اسود للتو شاهدتيه في مطعم؟

Parecia que toda a tua vida tinha ficado tão barulhenta que a única coisa que ouvias era uma casa vazia.
وبدا لك ان كل حياتك ذهبت ادراج الرياح وان الشيء الوحيد الذي ستسمعه هو صوت المنزل الفارغ

Passaste a vida toda no escuro, a trabalhar na CIA.
CIAلقد أمضيت كل حياتك في الظلام تعمل لصالح ال

- É isso mesmo, John. Mas um erro pode assombrar-te para o resto da vida e afectar os teus filhos.
هذا صحيح جون و لكن خطا واحد سيؤثر عليك كل حياتك و سيلاحقك

Disseste que se eu fugisse dele, passaria uma vida inteira a fugir.
انت قلت لي اذا هربت منه الآن فسوف تكون هاربا كل حياتك