"كل سبب" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• todas as razões
• todos os motivos
• razões para

Dois tipos com todas as razões para odiar o governo, devido ao que aconteceu aos vossos pais.
شابان لديهما كل سبب ليكرها الحكومة لما جرى لوالديكما

Temos todas as razões para acreditar que ocorreu uma falha, possivelmente num nível alto.
لدينا كل سبب لتصديق أن هناك ثغرة وغالبًا في مستوى عال

e, há todas as razões para o imaginarmos, outros objectos exóticos que ainda estão por descobrir.
و هناك كل سبب للتفكير بأشياء أخرى غريبة يتحتم علينا إكتشافها

Bem, tinha todos os motivos para esperar uma receção calorosa, visto que quase morri a salvar esta cidade.
حسنا، وكان لدي كل سبب لتوقع استقبالا حارا بالنظر إلى أني كدت أموت لانقاذ هذه المدينة

O meu pai tinha todos os motivos para querer fazer-lhe mal.
والدي امتلك كل سبب في الدنيا ليلحق به الأذى

Olhe, tem todas as razões para não confiar em mim, mas agora estou diferente.
نظرة، لديك كل سبب لعدم الثقة لي، ولكن أنا مختلفة الآن.

Tenho todas as razões para ir.
لديّ كل سبب كي أرحل

Tenho todas as razões para ir.
, لديّ كل سبب كي أرحل

Tens todas as razões para estar.
حسناً, لديك كل سبب لتكوني.

Tinha todas as razões para se sentir traída.
ولديك كل سبب للشعور بالخيانة

É óbvio que tem todos os motivos para estar chateado e peço desculpa.
من الواضح، لديك كل سبب لتكون مستاء، وأنا أعتذر.

Eu dei-te todos os motivos para me odiares.
وأنا قد أعطيتكِ كل سبب يجعلك تكرهيني

Tem todos os motivos.
بل لديك كل سبب.

Há todos os motivos, mãe.
هناك كل سبب امي

Temos razões para acreditar que por causa da sua condição...
في الواقع، لدينا كل سبب لتصديق ذلك من جراء حالتها