"كل سبع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada sete
• em sete

Em cada sete a nove minutos, morre alguém de SUDEP.
توجد حالة موت مفاجئ في الصرع كل سبع إلى تسع دقائق.

Um camião do lixo! Que espertos. Muda de sítio em cada sete minutos.
شاحنة نفايات, ذكي جدا انها تغير موقعها كل سبع دقائق

Facto interessante. A cada sete anos, há um novo eu. Metáfora inspiradora.
حقيقة مثيرة، كل سبع سنوات تصبح جديداً تشبيه ملهم، صحيح؟

Claro, se chamar a cada sete anos muitas vezes.
. بالتأكيد , إذا اتصلت مرة كل سبع سنوات فى أغلب الأحيان

No Níger, uma em sete mulheres pode morrer durante o parto.
في النيجر، واحدة من كل سبع نساء يتوقع أن تتوفى خلال ولادتها لطفل.

Sabes que amanhã é um dos dias mais auspiciosos... que só acontece uma vez em cada sete anos.
تعرفين بأنّه أحد أكثر الايام سعادة غدا والذي يحدث فقط مرّة كل سبع سنوات

Li algures que o homem comum pensa em sexo a cada sete segundos.
قرأت مرة أن الرجل العادي يفكر في الجنس كل سبع ثوانٍ

É definitivamente sobre os hormonas, eles mudam a cada sete anos é um ciclo de sete anos,
انها بالتأكيد عن الهرمونات، وقاموا بتغيير السبع سنوات , لدورة كل سبع سنين

Se me levantasse por um dia, a cada sete anos, eu seria um animal folião.
- إذا صعدت إلى السطح ليومٍ واحد كل سبع سنين, سوف أكون حيوان حفلات

Inspirados pela raça mais lógica da galáxia, os vulcanianos, poderão procriar a cada sete anos.
ملهم من قبل أكثر سباق منطقي في المجرة، (الفولكان) التناسل سيكون مسموحاً مرة كل سبع سنوات

Em média a cada sete anos.
مرة كل سبع سنوات

Disse algumas coisas, sobre a cada sete anos.
قالت شيئاً عن كل سبع سنوات

Como é que o conheces, se ele vem à superfície a cada sete anos?
- كيف بإمكانك معرفته إذا كان يصعد إلى سطح الأرض مرةً كل سبع سنين فحسب ؟ - أعتقد أنني أعرف هذا الرجل - كيف بإمكانك معرفته إذا كان يصعد إلى سطح الأرض مرةً كل سبع سنين فحسب ؟

- a cada sete anos.
- كل سبع سنين

E o mais engraçado é que, as nossas células se renovam completamente de sete em sete anos.
و المضحك في الأمر, هو أن خلايانا تتجدد تماما كل سبع سنين

De sete em sete anos, fecho-o durante um ano, para realizar pequenas experiências, coisas que são sempre difíceis de alcançar ao longo de um ano normal de trabalho.
كل سبع سنوات أغلقه لمدة سنة لكي أتابع بعض التجارب الصغيرة٬ الأشياء التي تكون دائما صعبة التحقيق خلال سنة العمل العادية.