"كل شئ بالنسبة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo para

O Ritchie Varrel era tudo para o Dan, até foi preso para o salvar.
ان ريتشى كان كل شئ بالنسبة لدان بل ان دان قد دخل السجن لينقذه.

Esta missão era tudo para ele.
لقد عمل صديقنا بمفردة كانت هذه المهمة كل شئ بالنسبة له

Não sabe de nada. A minha mulher era tudo, para mim.
أنت لا تعلم كل شئ زوجتي كانت كل شئ بالنسبة لي

Nada, nada vale o risco de perder o que tenho contigo, porque és tudo para mim.
لا شئ كان يستحق مخاطرتى بعلاقتى بك لأنك كل شئ بالنسبة لى

- Não digo que seja o mesmo, mas perdi a minha avó há algumas semanas e ela era tudo para mim.
ولكنني فقدت جدتي منذ بضع أسابيع ، وقد كانت كل شئ بالنسبة ليّ

O trabalho era tudo para mim. Fi-lo pela minha mulher e filho.
العمل كان كل شئ بالنسبة لي لقد قمت به من أجل زوجتي و اولادي

Aquela empresa é tudo para mim.
هذه الشركة تعنى كل شئ بالنسبة لى

- Ela era tudo para mim. Tudo!
كانت كل شئ بالنسبة لي , كل ما لديّ

Mas o mais chato... é que eu sempre quis ser tudo para ti.
... لكن ماهو حقا مقيت اني لطالما كنت اريد ان اكون كل شئ بالنسبة اليك

Bem, isto muda mesmo tudo, para os russos.
حسنًا، هذا سيغير كل شئ بالنسبة للروسيين

Esta adoção é tudo para mim.
هذا التبني هو كل شئ بالنسبة لي

Joan, o bebé mudou tudo para mim.
جون , لقد غير الطفل كل شئ بالنسبة لي

Era tudo para mim.
لقد كان كل شئ بالنسبة لي

Ensinar é tudo para mim.
التدريس يعنى كل شئ بالنسبة لى

Acabou tudo para nós.
إنتهى كل شئ بالنسبة لنا

Eles são tudo para mim.
انهم كل شئ بالنسبة لي

Ela é tudo para eles.
إنها كل شئ بالنسبة لهم

Mas é a maior oportunidade de carreira que alguma vez tive, e, como para a minha mentora, a Dra. Temperance Brennan, a minha carreira é tudo para mim.
لكن هذه أكبر فرصة مهنية حظيت بها يوماً ومثل معلمتي د. (تيمبرانس برينان) مسيرتي المهنية تعني كل شئ بالنسبة لي

E a confiança é tudo para mim.
والثقة هي كل شئ بالنسبة إليّ.

Infelizmente, foi preciso perder tudo para Conrad finalmente apreciar a estabilidade económica que tivera.
للأسف، استغرق الأمر خسارة كل شئ بالنسبة لـ(كونرد) ليُقدر أخيراً الإستقرار الإقتصادي الذي كان لديه