"كل شارع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cada rua
• ruas e
• todas as ruas

Imaginem tentar usar palavras para descrever cada cena de um filme, cada nota da vossa canção preferida ou cada rua da vossa cidade.
تخيل أنك تحاول استخدام الكلمات لوصف كل مشهد من مشاهد فيلم ما، كل نغمة في أغنيتك المفضلة، أو كل شارع في مدينتك.

Ele percorre cada rua a sair deste lugar e depois volta novamente.
ثم يقوم بالسير بأتجاهِ كل شارع تؤدي إليه هذِه النقطة ثم يعودُ ثانيةً

Durante o Ramadã, cada rua concorre para ver quem consegue fazer as melhores decorações e quem pode fazer o melhor desfile.
في رمضان, يتنافس كل شارع علي عمل أفضل زينه وتنظيم أكبر موكب.

Todos os meios de fuga estão bloqueados, todas as auto-estradas, ruas e caminhos.
كل مخرج محتمل تم إغلاقه كل طريق سريع, كل شارع, كل محطة إطفاء حريق

Os fascistas defenderam cada piso e ergueram barricadas em todas as ruas.
كان الألمان متحصنين فى كل طابق كما أقاموا متاريس فى كل شارع

Não vamos só comandar esta cidade, vamos possuir cada beco, cada rua e cada avenida.
لن ندير هذه المدينة فحسب سنملك كل زقاق كل شارع

E mostra-nos cada rua e endereço na cidade.
إنها ترينا كل شارع وكل عنوان في المدينة.

Suponhamos que a CIA teria um carro atrás e um mínimo de seis, talvez três em cada rua.
.لنفترض ان الاستخبارات الأمريكية تلاحقنا ب استخدام سيارة واحدة خلفنا .وستة أخريات كحد أدنى، ثلاثة منها على كل شارع

Se não fizermos algo, haverá um covil como aquele em cada esquina em cada rua no mundo.
ما لم نفعل شيئاً، فإنك ستجد وكراً كهذا في كل زاوية في كل شارع حول العالم.

Não vos sei dizer quantos quarteirões percorri, em verões sufocantes, em invernos gelados, ano após ano, só para conseguir compreender o ADN de cada bairro e saber como se sentia cada rua.
لست قادرة على تحديد عدد الأحياء التي سرتها في حر الصيف وفي برد الشتاء سنة تلوا أخرى وفقط هكذا صرت قادرة على فهم التكوين لكل حي وأعلم ما هو شعور كل شارع

"Barriquemos cada rua, transformemos cada concelho, cada quarteirão, cada casa, numa fortaleza inexpugnável."
...دعونا نُحصن كل شارع ...نُحول كل حَى... ...كل تجمع سكانى...

Sou perseguido pelo diabo, sempre na esquina, em cada rua
أنا مُطارد من قبل الشيطان *، * أسفل الزاوية، في كل شارع

Homens como você são necessários em cada rua da Itália.
رجال مثلك... يجب أن يكونوا في كل شارع في إيطاليا

Com este poder, vou ter a certeza de que cada rua, cada esquina de Basra, será vigiada.
بهذه القوة استطيع ان اجعل كل شارع, كل زاوية من "البصرة" تحت المُراقبة.

- cada rua...
- كل شارع صغير ...

Parecia que tinha pedido desculpas em todas as ruas.
شعرت كان لي أن أقول آسف في كل شارع في المدينة.

Verificámos todas as ruas que tivessem o nome Círculo.
تفقدنا كل شارع فيه إسم دوامة و دائرة