| Querida, não digas isso. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كلا يا عزيزتى ، لا تقولى هذا كل شىء سيكون على ما يرام |
| Sei que estás assustado, mas Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | أعرف أنك خائف الآن لكن كل شىء سيكون على ما يرام |
| Sim. "Vai ficar tudo bem". Tens razão, Ira. | Open Subtitles | حسنا , كل شىء سيكون على ما يرام انت محق يا ايرا |
| Não te preocupes, eu compenso-te. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلقى, سأعوّضكِ كل شىء سيكون على ما يرام |
| Estás descontrolada. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لقد فقدتى السيطرة على نفسكِ كل شىء سيكون على ما يرام |
| Eu prometo que tudo vai, ficar muito bem... eu prometo para você! | Open Subtitles | أعدك أن كل شىء سيكون على ما يرام أنا أعدك |
| Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | عزيزتى سوف يأتى الان كل شىء سيكون على ما يرام |
| Companheiro, Vai ficar tudo bem, está bem? | Open Subtitles | يا بني ,كل شىء سيكون على ما يرام ,حسننا ؟ |
| - Querida, Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | هذا ما احاول تحقيقة عزيزتى كل شىء سيكون على ما يرام كيف يمكنك أن تقول ذلك؟ |
| Alyosha, Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | اليوشا، كل شىء سيكون على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem, está bem? | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام , حسناً ؟ |
| Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلقى كل شىء سيكون على ما يرام |
| Vai ficar tudo bem, Vou tirar-te daqui. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام - ريكى لا تتركنى - انا سوف اغادر هذا المكان . انا سوف اغادى هذا المكان |
| Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام |
| Deixei-lhes um recado. Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لقد تركت لهم رسالة كل شىء سيكون على ما يرام |
| Vai correr tudo bem, Frankie. Não te preocupes. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام لا تقلق |
| Vai correr tudo bem. Vamos lá. Vamos lá. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام تعال تعال |
| Não te preocupes, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | لا,لا تقلقى كل شىء سيكون على ما يرام |
| Tudo vai ficar ok. Confie em mim. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام فقط ثقى بى |
| Já teve que falar à pessoa que mais ama que Tudo vai ficar bem quando não é verdade? | Open Subtitles | هل اضطررت من قبل للتحدث مع مَن تحب... وتخبرهم أن كل شىء سيكون على ما يرام بينما تعلم أن هذا كذب؟ |
| - Vai tudo correr bem. - Rocky, parabéns! | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام- روكى , مبروك- |
| Vai tudo correr bem. | Open Subtitles | كل شىء سيكون على ما يرام |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 