| Mas Vai ficar tudo bem quando temos um sistema de apoio para nos ajudar. | TED | ولكن كل شيء سيكون على ما يرام عندما يكون لديك نظامُ دعمٍ يساعدك خلالها. |
| Vamos, querida. Pronto. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام ستكونين بخير ، قريباً جداً ، أعدكِ بذلك |
| Vai ficar tudo bem, se continuar a respirar. | Open Subtitles | استمر في التنفس كل شيء سيكون على ما يرام طالما تنفس |
| Tudo bem, não se preocupem, Vai correr tudo bem. | TED | كل شيء على ما يرام، لا تقلقوا. كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Vai correr tudo bem. Quem quer ir ver o tio Paulie? | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام من يريد الذهاب إلى العم بولي؟ |
| Não te preocupes. Vai tudo correr bem. Confia em mim. | Open Subtitles | انظروا, لا تقلقوا, كل شيء سيكون على ما يرام ثقوا بيّ |
| Prometo que Tudo vai ficar bem. | Open Subtitles | ها ها ها ها أعدك أن كل شيء سيكون على ما يرام |
| Não chores, querida. Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا تبكي يا عزيزتي، كل شيء سيكون على ما يرام |
| Porque não lhe dizes que Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لمَ لا تخبرها أن كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | لا تفزعوا, لا تفزعوا كل شيء سيكون على ما يرام |
| Então não sabe se Vai ficar tudo bem. | Open Subtitles | إذاً فلست تعرف إن كان كل شيء سيكون على ما يرام |
| Está bem, Está tudo bem. Vai ficar tudo bem, em breve sairemos daqui. | Open Subtitles | لا تقلقي ، كل شيء سيكون على ما يرام ستكونين بخير ، قريباً جداً ، أعدكِ بذلك |
| É... Vai ficar tudo bem. É que isto está um caos hoje. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام الأمر فوضوي قليلاً الآن |
| Vai correr tudo bem. Eu fico bem e tu também. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام سأكون أنا وأنتم بخير |
| Vai correr tudo bem. É aconchegante, hein? | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام مريح، اليس كذلك؟ |
| Voçê é boa pessoa, ela também, Vai correr tudo bem. | Open Subtitles | أنت بخير، هي بخير، كل شيء سيكون على ما يرام. |
| Vai correr tudo bem. O que quer que seja, nós lidamos com isso. | Open Subtitles | . كل شيء سيكون على ما يرام . مهما كان سَنَتعاملُ معه |
| Vai correr tudo bem. Faz tudo como ensaiaste, está bem? | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام يبدو الأمر وكأنك تتمرّن .. |
| Vai tudo correr bem. Temos é de ter cuidado. | Open Subtitles | كل شيء سيكون على ما يرام فقط كوني أكثر حذراً |
| e o passado já se foi, o mundo é um lugar bom, e Tudo vai ficar bem" | Open Subtitles | و لقد انتهى الماضي و العالم هو مكان جميل و كل شيء سيكون على ما يرام |
| Construam um santuário ao ar livre e Tudo ficará bem. | Open Subtitles | ابنوا ضريح بالخارج و كل شيء سيكون على ما يرام |
| Está tudo bem, querida. Fique aqui. Vai dar tudo certo. | Open Subtitles | لا بأس عزيزتي كل شيء سيكون على ما يرام |
| Vamos encontrar os teus pais e Vai tudo ficar bem. | Open Subtitles | سنعثر على والديكي,و كل شيء سيكون على ما يرام |
| As pessoas pensam que se ganharem, tudo está terminado, tudo Vai correr bem a partir daí. | Open Subtitles | الناس دوماً يعتقدون انهم إذا أنتصرو فتبك ستكون النهايه كل شيء سيكون على ما يرام منذ ذالك الحين |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 