"كل شيء عدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tudo menos
• tudo excepto

Fiz uma massagem. Gostei de tudo, menos da música.
أنا فقط أحتاج للتدليك أحببت كل شيء عدا الموسيقى

Esquece-te de tudo, menos da música.
إنسي كل شيء عدا الموسيقى لا تهمنا النتيجة

Tornaste-te cego para Tudo menos para o que os teus olhos conseguem ver.
أنت جعلت نفسك أعمى عن كل شيء عدا ما يمكن أن تراه عيناك.

Rasguei Tudo menos um lenço.
قطعت كل شيء عدا منديلاً واحداً.

Já falamos em praticamente tudo, excepto no que estou aqui a fazer.
لقد ناقشّنا تقريباً كل شيء عدا ما انا هنا للقيام به

Pegue num cheque que tenha sido preenchido pelo titular de uma conta, dissolva tudo excepto a assinatura, e arranjou um cheque em branco.
أحصل على شيك مملوء من قبل صاحب الحساب امسح كل شيء عدا التوقيع ويصبح لديك شيك فارغ

Em Tudo menos a disparar. E a brincar com a minha pila.
كل شيء عدا إطلاق النار والعبث بقضيبي

Limpa a tua mente. Tudo menos a árvore.
أفرغ عقلك من كل شيء عدا الشجرة

Já vi as mesmas pessoas que lá vão ao Domingo passar todas as outras noites da semana no River Club, fazendo Tudo menos rezar.
رأيت هؤلاء الناس نفسهم في الكنيسة نهار الاحد... هناك في نادي النهر كل اسبوع وآخر.. يفعلون كل شيء عدا الصلاة.هيا

Têm Tudo menos os insectos. - São lindas.
حصلت على كل شيء عدا عن الحشرات.هذا جميل

Bolas, tem Tudo menos os homens religiosos.
لقد أحضر كل شيء عدا سدنة الحرم الماسوني

Tudo menos a nanotecnologia dedicada a manter o Lex vivo.
كل شيء عدا تقنية الدقائق المخصصة لدعم حياة (ليكس).

Bem-vindos ao Gelado com Tudo menos a Bancada da Cozinha!
مرحباً بك في بوظة كل شيء عدا المغسلة

Fiz tudo, menos enganar a tua puta num tapete e colocá-la aos teus pés.
فعلتُ كل شيء عدا أن أغلّف عاهرتك بورق الهدايا وأفتحها عند قدميك!

Não, isso não. Tudo menos isso.
لا، ليس هذا الأمر، كل شيء عدا ذلك

Tudo menos a página de opinião.
كل شيء عدا صفحة الآراء

O Gideon deixou tudo, menos as fotografias.
غيديون ترك كل شيء عدا الصور

O Gelado com Tudo menos a Bancada da Cozinha.
بوظة كل شيء عدا المغسلة

Armazenámos comida, medicamentos... tudo excepto uma arma.
لقد خزّنّا الغذاء والادوية كل شيء عدا الاسلحة

Toda a gente sabia um bocado, mas ninguém sabia tudo, excepto o...
الجميع كان يعلم القليل لكن لم ..يكن يعرف أحد كل شيء عدا