عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 
"كل شيء على حاله" - ترجمة من عربي إلى برتغالي
-
tudo na mesma
| Olhem, está tudo na mesma. | Open Subtitles | اسمعا , لا يزال كل شيء على حاله |
| Está tudo na mesma. O futuro não mudou. | Open Subtitles | كل شيء على حاله المستقبل لم يتغير |
| Acho que está tudo na mesma. | Open Subtitles | كل شيء على حاله |
| Está tudo na mesma. As pessoas têm saudades de ti. | Open Subtitles | كل شيء على حاله تقريباً |