"كل شيء ما عدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tudo menos
• tudo excepto

Pus tudo menos o pijama. Onde é que os guarda?
لقد وضّبت لك كل شيء ما عدا بجاماتك.أين تضعها؟

Vou desligarei tudo, menos os sistemas de emergência.
أنا سوف أطفئ كل شيء, ما عدا طاقة نظام الطوارئ

tudo menos uma coisa importante.
لقد اشترينا كل شيء ما عدا أهم ما وقعنا عليه

Tudo, excepto o treino que o teu pai queria para ti.
كل شيء ما عدا التدريب , الذي اراده والدك لك

Tem razão em tudo excepto quando diz:
أنت محق في كل شيء ما عدا قولك إن الصقليين يرغبون في التطور

Uso-os agora durante o trabalho, e posso mudar tudo menos os collants, quando sair à noite.
أرتديهم بالعمل الآن واغير كل شيء ما عدا الجوارب قبل ان أخرج

Já destruí tudo, menos a defesa de peão do rei.
لقد أنهيتُ كل شيء ما عدا الجندي الذي يحرس الملك

Diga-me só no que ele tocou. Em tudo, menos no frango.
فقط أخبرني ماالذي لمسته كل شيء ما عدا الدجاجة

Recusas tudo, menos um teste de urina.
أنتَ ترفض كل شيء ما عدا عيّنة بولية

Foi isso que disse, tudo menos roupas.
هذا هو ما أقوله، كل شيء ما عدا الملابس

Você sabe, é tudo menos isso.
أنت تعرفين ، إنه كل شيء ما عدا الشيء

Tem tudo menos as cercas brancas.
فيه كل شيء ما عدا السياج الأبيض.

Fizemos de tudo, menos acorrentá-la à cama.
فعلنا كل شيء ما عدا تقييدها إلى السرير.

Concordo com tudo menos com as camisolas.
سأوافق على كل شيء ما عدا القمصان

Tudo, menos o nome da sua família, senhora.
كل شيء ما عدا اسم عائلتكِ يا سيدتي

Destruiu tudo, menos o camarim.
دمرت كل شيء ما عدا غرفة تغيير الثياب.

"A idade tirou-nos tudo, excepto a nossa sabedoria, velho amigo."
جردنا كبر السن من كل شيء ما عدا الحكمة يا صديقي

Acho que acertou em tudo, excepto os amendoins.
حسنـاً , أعتقد أنك ذكرت كل شيء ما عدا الفول السودانـي

Quando namorávamos, fazíamos tudo excepto sexo.
عندما كنا نتواعد... كنا نفعل كل شيء ما عدا الجنس

É tudo excepto isso.
أنت تعرفين ، إنه كل شيء ما عدا الشيء

Então, temos tudo excepto o motivo.
إذاً لدينا كل شيء ما عدا لماذا